Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.181 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | |||
|---|---|---|---|
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
3′ 2 [ … ]x-za?-ḫi ti-ia-zito step-3SG.PRS 3 nuCONNn A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[ … ]
| … | ti-ia-zi | nu | A-NA D10 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to step-3SG.PRS | CONNn | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ [ … NINDA.GUR₄.R]A?bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-an-zito make-3PL.PRS 4 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ŠA KUR-TIcountry-{GEN.SG, GEN.PL} 12twelve-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[ … ]
| … | NINDA.GUR₄.R]A? | ŠA UDKAM | DÙ-an-zi | 2 | GU₄ | ŠA KUR-TI | 12 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL} day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL} day-{GEN.SG, GEN.PL} | to make-3PL.PRS | two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | country-{GEN.SG, GEN.PL} | twelve-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
5′ [ … an-na-al-l]a-an(?)former-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} GIŠBANŠURMEŠtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} 𒑱 ú-ša-an-ta-ra-i-ia-aš [ … ] 5
| … | an-na-al-l]a-an(?) | GIŠBANŠURMEŠ | … | ú-ša-an-ta-ra-i-ia-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| former-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} |
6′ [ … ]x ap-pa-anto be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} 6 TUP-PAḪI.A-maclay tablet-{(UNM)} GIŠgul-za-at-tar-riḪI.A x[ … ] 7
| … | ap-pa-an | TUP-PAḪI.A-ma | GIŠgul-za-at-tar-riḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | clay tablet-{(UNM)} |
7′ [ … 𒑱 ú-š]a-an-ta-ra-ia-aš TAto trust-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
forehead-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
pertaining to the forehead-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
headband-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
apart-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to take care of-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} (erasure) GIŠBANŠURḪI.A-aš ḫa-an-ti-itable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]
§ 3′
| … | ú-š]a-an-ta-ra-ia-aš | TA | GIŠBANŠURḪI.A-aš ḫa-an-ti-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to trust-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} forehead-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} pertaining to the forehead-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} headband-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} apart-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to take care of-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | table-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
8′ 8 [ … ](erasure) A-NA URUDUŠU.KINsickle-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} tar-nu-um-ma-an-zito let-INF 9 ma-ni-[ … ]
| … | A-NA URUDUŠU.KIN | GAL | tar-nu-um-ma-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| sickle-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to let-INF |
9′ [ … ]x x x x⸢ḪI.A⸣ x ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUka-nu-⸢wa!?⸣-ia[ … ]
(breaks off)
| … | ŠA D10 | URUka-nu-⸢wa!?⸣-ia[ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net