Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.180 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. 2′ [ … ]x ⸢na⸣-at-ḫi-tabed-HURR.DIR.SG;
bed-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bed-INS [ … ]
§ 2′
| … | ⸢na⸣-at-ḫi-ta | … | |
|---|---|---|---|
| bed-HURR.DIR.SG bed-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bed-INS |
obv. 3′ 2 [ … Z]Ì.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} [ … ]
| … | Z]Ì.DA | ZÍZ | 3 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. 4′ [ … ]x PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEbarley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
favourable-{(UNM)} 4four-QUANcar GA.⸢KIN⸣.A[Gcheese-{(UNM)} … ]
| … | PA | ŠE | 4 | GA.⸢KIN⸣.A[G | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP favourable-{(UNM)} | four-QUANcar | cheese-{(UNM)} |
obv. 5′ [ … ]x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-e-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG [ … ]
| … | EZEN₄ | zé-e-ni | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG |
obv. 6′ [ … GIŠna-a]t-⸢ḫi⸣-tabed-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bed-INS UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} da-an-z[ito take-3PL.PRS 3 … ]
§ 3′
| … | GIŠna-a]t-⸢ḫi⸣-ta | UGU | da-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| bed-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bed-INS | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to take-3PL.PRS |
obv. 7′ 4 [ … ] 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar ⸢UP⸣-[NU?hand-{(UNM)} … ]
| … | 1 | PA | 3 | BÁN | ḫa-zi-la-aš | 1 | ⸢UP⸣-[NU? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
obv. 8′ [ … ]n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ŠEbarley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
favourable-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [ … ]
| … | ]n | BÁN | ZÌ.DA | ŠE | 3 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP favourable-{(UNM)} | three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
obv. 9′ [ … n-QUANcar;
(unknown number)- wa]-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} šu-up-p[a?-aš?ritually pure-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
§ 4′
| … | n | wa]-ak-šur | GEŠTIN | EZEN₄ | šu-up-p[a?-aš? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | ritually pure-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (ritually pure vessel)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sleep-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 10′ 5 [ … ] ⸢1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3⸣three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} x[ … ]
| … | ⸢1 | UDU | 3⸣ | PA | 5 | BÁN | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | five-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. 11′ [ … DU]G⸢KA⸣.GAG-{(UNM)} [ … ]
| … | DU]G⸢KA⸣.GAG | … |
|---|---|---|
| -{(UNM)} |
(breaks off; rev. uninscribed)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net