Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.179 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 [ … ALA]Mstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} LIBIR-⸢RU⸣-an e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 2
| … | ALA]M | LIBIR-⸢RU⸣-an | e-eš-ta |
|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 2 [ … GIB]IL-aḫ-tato make new-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} 3 EZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} an-na-la-zaearlier-;
former-ABL;
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | GIB]IL-aḫ-ta | EZEN₄ḪI.A | an-na-la-za |
|---|---|---|---|
| to make new-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} | cultic festival-{(UNM)} | earlier- former-ABL former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
obv. i 3 [ … E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠI-iaspring-{(UNM)}
| … | E]ZEN₄ | zé-ni | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI-ia |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} |
obv. i 4 [ … E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} MÁŠ.TURkid-{(UNM)} GIBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)}
| … | E]ZEN₄ | MÁŠ.TUR | GIBIL |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | kid-{(UNM)} | to make new-3SG.PRS new-{(UNM)} |
obv. i 5 [ … DUTU-ŠI(?)‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-a]nlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-ma-ak-tato bind-{2SG.PST, 3SG.PST}
§ 2
| … | DUTU-ŠI(?) | GAM-a]n | ḫa-ma-ak-ta |
|---|---|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to bind-{2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. i 6 4 [ … -a]n-zi 5 UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} MAḪ-zaoutstanding-ABL;
outstanding-{(UNM)} LÚSANGApriest-{(UNM)}
| … | UDKAM | MAḪ-za | LÚSANGA | |
|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} | outstanding-ABL outstanding-{(UNM)} | priest-{(UNM)} |
obv. i 7 [ … ]x-al-te-eš-zi 6 nu-zaCONNn=REFL LÚ⸢SANGApriest-{(UNM)} GIBIL?⸣to make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)}
| … | nu-za | LÚ⸢SANGA | GIBIL?⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | priest-{(UNM)} | to make new-3SG.PRS new-{(UNM)} |
obv. i 8 [ … ]x-ti-in 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} x[ … ]
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ½ | UP-NI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
obv. i 9 (traces)
(breaks off)
§ 3′
rev. iv 1′ 7 [ … A-N]A(?) DZA-BA₄-⸢BA₄⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| … | A-N]A(?) DZA-BA₄-⸢BA₄⸣ | … |
|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 2′ [ … EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} NINDAma-ḫu-i-la-⸢aš⸣ E[ZEN₄cultic festival-{(UNM)} … ]
| … | EZ]EN₄ | NINDAma-ḫu-i-la-⸢aš⸣ | E[ZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} |
rev. iv 3′ [ … ] EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GIŠ!ta-ḫa-an-ki(shrine)-D/L.SG [ … ]
| … | EZEN₄ | GIŠ!ta-ḫa-an-ki | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | (shrine)-D/L.SG |
rev. iv 4′ [ … ]x-an ge-nu-zito open-3SG.PRS
(Randleiste)
| … | ge-nu-zi | |
|---|---|---|
| to open-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net