TLHdig

KBo 55.175 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KBo 55.175

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

…		…

obv.? 2′ (uninscribed)

§ 2′

obv.? 3′ 2 [ … ]x GIŠDÌMpillar-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} x[ … ]

…		GIŠDÌM	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR		…
		pillar-{(UNM)}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	white-{(UNM)}

obv.? 4′ [ … NINDA.GUR₄.RA(?)]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢UD⸣-MI(?)day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RA(?)]	⸢UD⸣-MI(?)	BA.BA.ZA	ŠA ½	UP-NI
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	barley porridge-{(UNM)}	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}

obv.? 5′ [ … DUGt]a-la-i-mi-uš(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(vessel)-{D/L.SG, STF} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar ⸢ŠA⸣[of-{GEN.SG, GEN.PL} (vacat?) ]

…	DUGt]a-la-i-mi-uš	ŠÀ.BA	1	⸢ŠA⸣[	…
	(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel)-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} (vessel)-{D/L.SG, STF}	entrails-{(UNM)} therein-ADV	one-QUANcar	of-{GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 6′ [ … DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-r]i-in-n[a]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-{GEN.SG, GEN.PL} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	DUTU	URUa-r]i-in-n[a]	2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1	ŠA BA.BA.ZA	tar-na-aš
	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	two-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	entrails-{(UNM)} therein-ADV	one-QUANcar	barley porridge-{GEN.SG, GEN.PL}	to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv.? 7′ [ … DUGt]a-la-i-m[i-uš](vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(vessel)-{D/L.SG, STF} ⸢1?one-QUANcar GU₄⸣bovid-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DUGt]a-la-i-m[i-uš]	⸢1?	GU₄⸣	A-NA D10	URUzi-ip-la-an-da
	(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel)-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} (vessel)-{D/L.SG, STF}	one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 8′ [ … NIND]A.⸢GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅⸣moist-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	NIND]A.⸢GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅⸣	tar-na-aš
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	moist-{(UNM)}	to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv.? 9′ [ … Dm]e-zu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	Dm]e-zu-ul-la
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

obv.? 10′ [ … ] KAŠbeer-{(UNM)}

…	KAŠ
	beer-{(UNM)}

obv.? 11′ [ … URUḫ]a-an-ḫa-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-⸢eš⸣-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 3

…	URUḫ]a-an-ḫa-na	pé-⸢eš⸣-kán-zi
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS.IMPF

obv.? 12′ [ … ]x a-ra-an-te-ešto stand-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to arrive at-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to wash-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to raise-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(mng. unkn.)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

§ 3′

…		a-ra-an-te-eš
		to stand-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to arrive at-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to wash-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to raise-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (mng. unkn.)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv.? 13′ 4 [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

§ 4′

…			…

rev.? 1′ 5 [ … ]x […]x

…

rev.? 2′ [ … pé-e]š-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

§ 5′

…	pé-e]š-kán-zi
	to give-3PL.PRS.IMPF

rev.? 3′ 6 [ … ]n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN-{(UNM)} ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢1?⸣one-QUANcar x[ … ]

…	]n	BÁN	ZÌ.DA-ma-at	⸢1?⸣		…
	-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	one-QUANcar

rev.? 4′ [ … ḫ]a-az-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫ]a-az-zi-la-aš
	(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.? 5′ [ … ] ⸢4⸣four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS 7

…	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RA	TUR	DÙ-an-zi
	four-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	small-{(UNM)}	to make-3PL.PRS

rev.? 6′ [ … ]x wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk-{(UNM)}

…		wa-ak-šur	GA
		(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk-{(UNM)}

rev.? 7′ [ … ]x

§ 6′

…

rev.? 8′ 8 [ … UD-t]iday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-niwooden part of the house-D/L.SG;
face-D/L.SG;
face-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary)-D/L.SG;
course-D/L.SG;
course-{D/L.SG, STF} 6six-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 6six-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} [T]U₇⸢SAR⸣soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)}

…	UD-t]i	me-e-ni	6	UDU	6	DUGÚTUL	[T]U₇⸢SAR⸣
	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	wooden part of the house-D/L.SG face-D/L.SG face-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary)-D/L.SG course-D/L.SG course-{D/L.SG, STF}	six-QUANcar	sheep-{(UNM)}	six-QUANcar	pot-{(UNM)}	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}

rev.? 9′ [ … ] 36-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)}

…	36	DUG	KAŠ
	-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

rev.? 10′ [ … ]x-ia-za pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 9

…		pé-eš-kán-zi
		to give-3PL.PRS.IMPF

rev.? 11′ [ … ] pé-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF

§ 7′

…	pé-eš-ke-ez-zi
	to give-3SG.PRS.IMPF

rev.? 12′ 10 [ … ]x x x x 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer-{(UNM)}

…				1	BÁN	ZÌ.DA	DUR₅	3	DUG	⸢KAŠ⸣
				one-QUANcar	-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	moist-{(UNM)}	three-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

rev.? 13′ [ … ]x-ŠI 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

§ 8′

…		1	UDU
		one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

rev.? 14′ 11 [ … ]x-na-aš 12 ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

§ 9′

…		ZÌ.DA-ma-at	½	UP-NI
		flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}

rev.? 15′ 13 [ … ]x-⸢ni 12?⸣twelve-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ⸢TU₇⸣SARsoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)}