TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.168 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.168

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

2′ ]x-⸢ni⸣-eš kat-tabelow-;
under- x[

…		kat-ta
		below- under-

3′ ḫa]r-zito have-3SG.PRS [

ḫa]r-zi	…
to have-3SG.PRS

4′ ]x-ši IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} [

…		IGI-an-da	…
		to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

5′ ]x an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [

…		an-da-an	…
		to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

6′ ]x GIŠi-ri-ip-p[ícedar tree-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

	GIŠi-ri-ip-p[í
	cedar tree-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

7′ ]x-kán-zi [

…		…

8′ -n]u-u-wa x[

Text bricht ab

0.70435810089111