Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.161 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 MUNUSŠ]U.GIold woman-{(UNM)} URUḫur-l[a-ašHurrian-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | MUNUSŠ]U.GI | URUḫur-l[a-aš |
|---|---|---|
| old woman-{(UNM)} | Hurrian-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
2 ] UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} S[IG₅-aḫ-mito make alright-1SG.PRS
| … | UN-an | EGIR-pa | S[IG₅-aḫ-mi |
|---|---|---|---|
| human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to make alright-1SG.PRS |
3 i-i]a-mito make-1SG.PRS da-aḫ-ḫi-mato take-1SG.PRS=CNJctr [
| … | i-i]a-mi | da-aḫ-ḫi-ma | … |
|---|---|---|---|
| to make-1SG.PRS | to take-1SG.PRS=CNJctr |
4 ]x 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} x[
| … | 1 | TÚG | ZA.GÌN | 1 | TÚG | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)} | blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)} | one-QUANcar | boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)} |
5 ]x-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [
| … | ar-ḫa | … | |
|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net