TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.148 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.148

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ ]x-tar ḫar-t[ato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

…		ḫar-t[a
		to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

4′ U]N-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-zito have-3SG.PRS [

…	U]N-aš	ḫar-zi	…
	human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to have-3SG.PRS

5′ ]x-ki 9-annine- GIŠx-x-x[

…		9-an
		nine-

6′ ](-)an-ku ša-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep-3PL.PRS

…		ša-an-ḫa-an-z[i
		to seek/sweep-3PL.PRS

7′ ] ú-e-mi-erto find-3PL.PST ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…	ú-e-mi-er	EN	SISKUR
	to find-3PL.PST	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

8′ -a]t ŠA UR.GI₇-aš-šidog-man-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
dog-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		ŠA UR.GI₇-aš-ši	…
		dog-man-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} dog-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ ]x-wa-ra-aš i-wa-aras- x[

…		i-wa-ar
		as-

10′ -w]a-ar pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…		pé-ra-an
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

11′ ] i-wa-aras- I-NA É-r[i?house-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…	i-wa-ar	I-NA É-r[i?
	as-	house-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

12′ ]x GIR₄?-ma-wa-ra-⸢an⸣kiln-{(UNM)} [

…		GIR₄?-ma-wa-ra-⸢an⸣	…
		kiln-{(UNM)}

13′ ]x-na Ú-ULnot-NEG ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} [

…		Ú-UL	⸢SIG₅⸣	…
		not-NEG	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS good-{(UNM)}

14′ -t]a-an-na Ú-U[Lnot-NEG

…		Ú-U[L
		not-NEG

15′ ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-⸢mi⸣-[

…		EGIR-pa
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

16′ ]x nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUGvessel-{(UNM)} [

…		nu-wa	DUG	…
		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	vessel-{(UNM)}

17′ ]x GIR₄?kiln-{(UNM)} x[

…		GIR₄?
		kiln-{(UNM)}

18′ ]x-⸢at⸣-še-[

Text bricht ab

…

0.72011590003967