TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.143 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.143 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.143
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ ]x-ik x[

…

3′ ]x nuCONNn a-ra-ašto arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[

… nua-ra-aš
CONNnto arrive at-3SG.PST
to wash-3SG.PST
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ] ⸢ki⸣-iš-ke-etto comb-3SG.PST.IMPF [

… ⸢ki⸣-iš-ke-et …
to comb-3SG.PST.IMPF

5′ ]x nuCONNn 2-⸢ŠUtwice-QUANmul da⸣-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn ne-pí-i[šsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… nu2-⸢ŠUda⸣-a-ašnune-pí-i[š
CONNntwice-QUANmul-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNnsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ]x pa-a-an-duto go-3PL.IMP LÚ.MEŠŠU.GI-iaold man-{(UNM)} ki-[

… pa-a-an-duLÚ.MEŠŠU.GI-ia
to go-3PL.IMPold man-{(UNM)}

7′ ]-eš-ši-an-du GIŠTUKULtool-{(UNM)} GIŠGÌR-še-etwooden foot-{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-x[

… GIŠTUKULGIŠGÌR-še-et
tool-{(UNM)}wooden foot-{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

8′ ]-me-et ki-ša-ruto become-3SG.IMP.MP EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} UR.GI₇dog-man-{(UNM)};
dog-{(UNM)} x[

… ki-ša-ruEMEUR.GI₇
to become-3SG.IMP.MPmodel of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		dog-man-{(UNM)}
dog-{(UNM)}

9′ ]x.SÍG+MUNUS ki-ša-ruto become-3SG.IMP.MP URUDU-ašcopper-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-x[

… ki-ša-ruURUDU-aš
to become-3SG.IMP.MPcopper-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
copper-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]x ki-⸢ša⸣-ruto become-3SG.IMP.MP NA₄x[

… ki-⸢ša⸣-ru
to become-3SG.IMP.MP

11′ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7593879699707