KBo 55.133 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.133

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x [

Vs.? 3′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 4′ ]-ni? [

Vs.? 5′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 3′ ]x[ ]x ši-x[

Rs.? 4′ ]x-ia-x[ ]x me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite-

Rs.? 5′ ]x ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [ ]x ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSK[URsacrifice-{(UNM)}

Rs.? 6′ ]x EGIR-pa-iaagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- x[

Rs.? 7′ ]x-ri an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn [

Rs.? 8′ ]x LÚ-LIMman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nuCONNn GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

Rs.? 9′ ] ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ma-a-na-⸢at⸣(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs.? 10′ ]x GIŠkar-na-aš-ša ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS AN [

Rs.? 11′ ]-ši-i e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG ⸢nu⸣-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa?-[

Rs.? 12′ ]x GAM-an-malower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar ⸢SÍGkiš⸣-ri-in(woollen utensil)-ACC.SG.C x[

Rs.? 13′ -i]a-za a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs.? 14′ ]-ia ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS še-er-ra-aš-š[a-an

Rs.? 15′ -z]i ŠA GIŠŠÚ.Achair-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGÌR.GUBfootstool-{(UNM)} GAM-a[nlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

Rs.? 16′ GIŠBANŠ]URtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu-u[š-

Rs.? 17′ ]-ša-an GIŠ[I]N-BIḪI.Afruit-{(UNM)} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs.? 18′ ]x-⸢zi?⸣-x[ ]x-⸢a-an⸣-x-x[

Rs.? bricht ab