Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| nu-za | |
|---|---|
| CONNn=REFL |
3′ ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- GIŠḫa-at-tal-⸢ki⸣-[
| ku-wa-pí | |
|---|---|
| as soon as- somewhere- where- |
4′ URU-aš-ma-káncity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *Ú*-ULnot-NEG x[
| URU-aš-ma-kán | *Ú*-UL | |
|---|---|---|
| city-GEN.SG city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | not-NEG |
5′ SÍSKUR-kánsacrifice-{(UNM)} ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} URU-[
| SÍSKUR-kán | ku-e-ez | |
|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)} | which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} |
6′ i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[
| i-ia-an-zi | na-aš-kán | |
|---|---|---|
| sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG i-ia-[
| na-at | a-pí-ia | |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG |
8′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas- DUB.SARscribe-{(UNM)} [
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | DUB.SAR | … |
|---|---|---|
| as- | scribe-{(UNM)} |
9′ ⸢ga⸣-pí-ir-⸢ta⸣-ašmouse-{GEN.SG, D/L.PL};
mouse-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢aš-nu⸣-wa-an-z[ito provide for-3PL.PRS
| ⸢ga⸣-pí-ir-⸢ta⸣-aš | ⸢aš-nu⸣-wa-an-z[i |
|---|---|
| mouse-{GEN.SG, D/L.PL} mouse-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to provide for-3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net