Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.113 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x-a pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP [
| … | pé-di | … | |
|---|---|---|---|
| place-D/L.SG to take-2SG.IMP |
2′ ] i-ia-nu-unto make-1SG.PST [
| … | i-ia-nu-un | … |
|---|---|---|
| to make-1SG.PST |
3′ GIŠŠ]Ú.Achair-{(UNM)} 𒑱tar-pa-aš-ša-ansubstitute-LUW||HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} i-i[a?-
| … | GIŠŠ]Ú.A | 𒑱tar-pa-aš-ša-an | |
|---|---|---|---|
| chair-{(UNM)} | substitute-LUW||HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} (mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} |
4′ ]x pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | pé-di | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| place-D/L.SG to take-2SG.IMP | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
5′ k]u-⸢u⸣-unthis-DEM1.ACC.SG.C A-NA DUMUchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[
| … | k]u-⸢u⸣-un | A-NA DUMU | ||
|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.ACC.SG.C | childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | A-NA | ||
|---|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net