KBo 55.102 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs? 1′ ]x x x[

Vs? 2′ ]x[

Vs? 3′ U]ZUšu-up-pímeat-D/L.SG;
meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs? 4′ ]x-an EZEN₄-a[ncultic festival-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival-{(UNM)}

Vs? 5′ ]x-ia EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pa-a-a[n-

Vs? 6′ ]x wa-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DUGARA₅-a-a[n(vessel for grinding)-FNL(a).ACC.SG.C;
(vessel for grinding)-{(UNM)}

Vs? 7′ ]-⸢a?⸣-an DUGARA₅-a-ša(vessel for grinding)-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢Ú⸣-U[Lnot-NEG

Vs? 8′ ḫ]u-⸢up⸣-pa-ra-šabowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-U[Lnot-NEG

Vs? 9′ ]x-an-ta Ú-⸢UL⸣not-NEG x[

Vs? 10′ ]x-⸢zi⸣ [

Vs.? bricht ab

Rs? 1′ ]x[

Rs? 2′ S]ANGApriestess-{(UNM)};
priest-{(UNM)} ⸢D?⸣[

Rs? 3′ ] me-ma-[

Rs? 4′ -i]n *〈〈NI〉〉* ar-[

Rs? 5′ L]I-[I]Mthousand-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} [

Rs? 6′ ]x-wa-ši ḫa-š[a-

Rs? 7′ ]x-an LÀL-ithoney-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} [

Rs? 8′ -z]i na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs? 9′ ]x Ú-U[Lnot-NEG

Rs? 10′ ]x[

Rs.? bricht ab