TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.86 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 54.86

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

l. col.? 1′ 1 [ … ]x-ia

…

l. col.? 2′ [ … ]⸢pár-ši-ia⸣-an-zito break-3PL.PRS 2

…	]⸢pár-ši-ia⸣-an-zi
	to break-3PL.PRS

l. col.? 3′ [ … A-WA]-TEMEŠ(?)word-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-tal-ḫa-zi-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

…	A-WA]-TEMEŠ(?)	D10	URUa-tal-ḫa-zi
	word-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG

l. col.? 4′ [ … ]x-ša-an-zi 3 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB-i[a](vessel)-{(UNM)}

§ 2′

…		1	DUGKU-KU-UB-i[a]
		one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}

l. col.? 5′ 4 [ … -i]a 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB-ia(vessel)-{(UNM)}

§ 3′

…		1	DUGKU-KU-UB-ia
		one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}

l. col.? 6′ 5 [ … ]x-⸢an⸣-z[i]

(breaks off)

…

0.6783561706543