TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.85b (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.85b (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 54.85b
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

…

2′ [ 1]one-QUANcar DU[GK]A.[GAG-{(UNM)}

… 1]DU[GK]A.[GAG
one-QUANcar-{(UNM)}

3′ [ 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ku-na-an-na]-ašto strike-VBN.GEN.SG;
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.R[AḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

… 1MÁŠ.GALku-na-an-na]-aš12NINDA.GUR₄.R[AḪI.A
one-QUANcarhe-goat-{(UNM)}to strike-VBN.GEN.SG
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		twelve-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}

4′ [ ]x x[ ] ⸢GAL⸣ḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

… … ⸢GAL⸣ḪI.AI-NA
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ [ -š]a-an-zi ⸢URU⸣wi₅-ia-nu-an-da-i[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢URU⸣wi₅-ia-nu-an-da-i[a
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ]x-⸢zi⸣ [ ]-⸢uš⸣-ši ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

… … ḫu-u-ma-an
completely-
every
whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

7′ [URUw]i₅!-ia-nu-wa-an-ta-az-[m]a-aš-GN.ABL;
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URUti-w[a-li-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

[URUw]i₅!-ia-nu-wa-an-ta-az-[m]a-ašURUti-w[a-li-iapa-iz-zi]
-GN.ABL
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		-GN.D/L.SG
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to go-3SG.PRS

8′ [URU]ti-wa-li-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar DUG⸢KA⸣.GAG-{(UNM)} ⸢NAG⸣beverage-{(UNM)};
(drinking vessel)-{(UNM)};
to drink-3SG.PRS [ḫa-az-zi-wa-aš]ritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike-VBN.GEN.SG;
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[URU]ti-wa-li-ia1DUG⸢KA⸣.GAG⸢NAG⸣[ḫa-az-zi-wa-aš]
-GN.D/L.SG
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		one-QUANcar-{(UNM)}beverage-{(UNM)}
(drinking vessel)-{(UNM)}
to drink-3SG.PRS		ritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to strike-VBN.GEN.SG
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [1one-QUANcar MÁŠ.GA]Lhe-goat-{(UNM)} ku-na-an-na-ašto strike-VBN.GEN.SG;
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚ[MEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man-{(UNM)} pí-an-zi]to give-3PL.PRS

[1MÁŠ.GA]Lku-na-an-na-aš12NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.ALÚ[MEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DApí-an-zi]
one-QUANcarhe-goat-{(UNM)}to strike-VBN.GEN.SG
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		twelve-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		long-weapon man-{(UNM)}to give-3PL.PRS

10′ [URUti-wa-li-i]a-⸢az⸣-ma-aš-GN.ABL;
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢URU⸣ḫal-ta-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

[URUti-wa-li-i]a-⸢az⸣-ma-aš⸢URU⸣ḫal-ta-ra[pa-iz-zi]
-GN.ABL
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}to go-3SG.PRS

11′ [URUḫal-ta-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar D]UG⸢KA⸣.GAG-{(UNM)} NAGbeverage-{(UNM)};
(drinking vessel)-{(UNM)};
to drink-3SG.PRS 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} [ku-na-an-na-aš]to strike-VBN.GEN.SG;
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[URUḫal-ta-ra1D]UG⸢KA⸣.GAGNAG1MÁŠ.GAL[ku-na-an-na-aš]
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}one-QUANcar-{(UNM)}beverage-{(UNM)}
(drinking vessel)-{(UNM)}
to drink-3SG.PRS		one-QUANcarhe-goat-{(UNM)}to strike-VBN.GEN.SG
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

12′ [12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠT]UKUL.GÍD.DAlong-weapon man-{(UNM)} pí-a[n-zi]to give-3PL.PRS

[12NINDA.GUR₄.RAḪI.ALÚMEŠ˽GIŠT]UKUL.GÍD.DApí-a[n-zi]
twelve-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		long-weapon man-{(UNM)}to give-3PL.PRS

13′ [URUḫal-ta-ra-az-ma-aš-GN.ABL;
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URU]ša-i-wa-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

[URUḫal-ta-ra-az-ma-ašURU]ša-i-wa-an-ta[pa-iz-zi]
-GN.ABL
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}to go-3SG.PRS

14′ [URUša-i-wa-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar DU]GKA.GAG-{(UNM)} NAGbeverage-{(UNM)};
(drinking vessel)-{(UNM)};
to drink-3SG.PRS [

[URUša-i-wa-an-ta1DU]GKA.GAGNAG …
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}one-QUANcar-{(UNM)}beverage-{(UNM)}
(drinking vessel)-{(UNM)}
to drink-3SG.PRS

15′ [ ] pí-an-z[i]to give-3PL.PRS

… pí-an-z[i]
to give-3PL.PRS

16′ [ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4521379470825