KBo 54.85a (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 54.85a

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.(?) II 1′ [ ḫa-az-zi-wa-a]šritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike-VBN.GEN.SG;
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar M[ÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ku-na-an-na-aš]to strike-VBN.GEN.SG;
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.(?) II 2′ [1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI].Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pí-a[n-zito give-3PL.PRS

Vs.(?) II 3′ [ ]x še-eš-k[e-ez-zito sleep-3SG.PRS.IMPF

Vs.(?) II 4′ [URU -az-ma-aš URUša]-⸢a-ru⸣-um-mi-i[š-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs.(?) II 5′ [nuCONNn URUša-a-ru-um]-mi-i[š-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} L]ÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣TUKUL.GÍD.DAlong-weapon man-{(UNM)} [

Vs.(?) II 6′ [ḫa-az-z]i-wa-ašritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike-VBN.GEN.SG;
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ku-na-an-na-ašto strike-VBN.GEN.SG;
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar [

Vs.(?) II 7′ [ ] 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.(?) II 8′ [še-eš(?)-z]ito sleep-3SG.PRS ⸢URU⸣ša-a-ru-um-mi-iš-⸢ta⸣-a[z-ma-aš]-GN.ABL;
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.(?) II 9′ [URUwa-l]i-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn ta-[

Vs.(?) II 10′ [ ]x-la-aš 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚM[EŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA]long-weapon man-{(UNM)}

Vs.(?) II 11′ [pí-an-zi]to give-3PL.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUwa-li-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [še-eš-zi]to sleep-3SG.PRS

Vs.(?) II 12′ [URUwa-li-in]-na-⸢az⸣-ma-aš-GN.ABL;
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-li-ia-n[a-

Vs.(?) II 13′ [ ] nuCONNn URUta-pu-ug-ga-aš-t[a-

Vs.(?) II 14′ [ ḫa]-⸢az⸣-zi-wa-ašritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike-VBN.GEN.SG;
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ku-na-a[n-na-ašto strike-VBN.GEN.SG;
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.(?) II 15′ [LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.G]ÍD.DAlong-weapon man-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS URU⸢ta⸣-pu-[ug-ga-aš-ta-

Vs.(?) II 16′ [URUa-ra-a]m-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-e-eš-zito sleep-3SG.PRS nuCONNn URUa-⸢ra⸣-[am-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.(?) II 17′ [ḫa-az-zi-w]a-ašritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike-VBN.GEN.SG;
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ku-na-an-na-ašto strike-VBN.GEN.SG;
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar D[UGKA.GAG]-{(UNM)}

Vs.(?) II 18′ [12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪ]I.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man-{(UNM)} pí-an-[zi]to give-3PL.PRS

Vs.(?) II 19′ [URUa-ra-a]m-pa-az-ma-aš-GN.ABL;
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URUša-aš-⸢ša⸣-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[a-iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs.(?) II 20′ [URUša-aš-š]a-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar DUG⸢KA⸣.GAG-{(UNM)} 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RA[ḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs.(?) II 21′ [ḫa-az-z]i-wa-ašritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike-VBN.GEN.SG;
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ku-⸢na⸣-an-na-[ašto strike-VBN.GEN.SG;
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.(?) II 22′ [LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man-{(UNM)} p]í-an-zito give-3PL.PRS URUša-⸢ša⸣-an-t[a-az-ma-aš]-GN.ABL;
-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.(?) II 23′ [URU ]x-an-ta pa-iz-zito go-3SG.PRS n[u?CONNn

Vs.(?) II 24′ [ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ap-pa-⸢an⸣-[

Vs.(?) II 25′ [ ]x šu-⸢up⸣-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢i⸣-[

Vs.(?) II 26′ [ ]x[

Vs.(?) II bricht ab

Rs.(?) III 1′ [ ]-na-[

Rs.(?) III 2′ [ -z]i [

Rs.(?) III 3′ [ ]x-zi [

Rs.(?) III 4′ [ ]x x ⸢1⸣one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} x[

Rs.(?) III 5′ [ -z]i ši-pa-an-⸢ta⸣-[an-zito pour a libation-3PL.PRS

Rs.(?) III 6′ [ ]x-aš ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs.(?) III 7′ [ ] MÁŠ.GAL-mahe-goat-{(UNM)} x[

Rs.(?) III 8′ [ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a[r-

Rs.(?) III 9′ [ ](-)an-da-an(-)[

Rs.(?) III 10′ [ ] MUNUS.MEŠl[i-

Rs.(?) III 11′ [ -e]š-šar-[še-et

Rs.(?) III 12′ [ ] ⸢ša⸣-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs.(?) III 13′ [ ]x x[

Rs.(?) III bricht ab