Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [
| UDKAM-az | … | |
|---|---|---|
| (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} |
2′ ]x me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-ḫe-⸢el⸣-l[i-
| me-ḫur | ||
|---|---|---|
| time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
3′ ] da-an-zito take-3PL.PRS [
| … | da-an-zi | … |
|---|---|---|
| to take-3PL.PRS |
4′ ]x 1one-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar G[ADA?linen cloth-{(UNM)} IGIḪI.A-ašto see-3SG.PST;
sight-GEN.SG;
complete-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
eye-{GEN.SG, D/L.PL};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | 1 | GÍN | KÙ.BABBAR | 1 | G[ADA? | IGIḪI.A-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | shekel-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | one-QUANcar | linen cloth-{(UNM)} | to see-3SG.PST sight-GEN.SG complete-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} eye-{GEN.SG, D/L.PL} eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ SÍGk]i-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} BABBARwhite-{(UNM)} [
| SÍGk]i-iš-ri-iš | BABBAR | … |
|---|---|---|
| (woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | white-{(UNM)} |
6′ SÍG]wool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} 1one-QUANcar x[
| SÍG] | SA₅ | 1 | |
|---|---|---|---|
| wool-{(UNM)} | red-{(UNM)} | one-QUANcar |
7′ ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x [
| … | na-aš | … | |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net