Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ]x-ni x x x x KAŠbeer-{(UNM)} ⸢iš⸣-t[a-
| KAŠ | ||||
|---|---|---|---|---|
| beer-{(UNM)} |
Vs. 2 ] ⸢D⸣ḫa-ša-am-⸢mi⸣-li-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce-QUANmul ⸢lu⸣-ut-[ti-iawindow-D/L.SG
| … | ⸢D⸣ḫa-ša-am-⸢mi⸣-li | 1-ŠU | ⸢lu⸣-ut-[ti-ia |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | once-QUANmul | window-D/L.SG |
Vs. 3 P]Úku-wa-an-na-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- 1-Š[Uonce-QUANmul
| P]Úku-wa-an-na-ni-ia | an-da | 1-Š[U |
|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | once-QUANmul |
Vs. 4 LÚ].MEŠA.ZU-⸢TIM⸣ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} lu-ut-ti-[
| … | LÚ].MEŠA.ZU-⸢TIM⸣ | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 5 ] na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[š-
| … | na-aš-ša-an | EGIR-pa | |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. 6 UZ]Ušu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫu-i⸣-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠA [UDUsheep-{GEN.SG, GEN.PL} UZUZAG.UDUshoulder-{(UNM)}
| … | UZ]Ušu-up-pa | ⸢ḫu-i⸣-šu | ŠA [UDU | UZUZAG.UDU |
|---|---|---|---|---|
| meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | sheep-{GEN.SG, GEN.PL} | shoulder-{(UNM)} |
Vs. 7 ] ⸢EN⸣lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SAG.⸢DU⸣head-{(UNM)} [ GÌ]R⸢ḪI.A⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} [
| … | ⸢EN⸣ | SAG.⸢DU⸣ | … | GÌ]R⸢ḪI.A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | head-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel-{(UNM)} wooden foot-{(UNM)} foot-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net