Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x nu-⸢uš⸣-š[a-anCONNn=OBPs
| … | nu-⸢uš⸣-š[a-an | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs |
2′ ]x-aš-ša-an an-d[atherein-ADV
| … | an-d[a | |
|---|---|---|
| therein-ADV |
3′ GE]ŠTINwine-NOM.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NUhand-ACC.SG(UNM);
hand-NOM.SG(UNM) MUNsalt-GEN.SG(UNM) wa-[
| … | GE]ŠTIN | 1 | UP-NU | MUN | |
|---|---|---|---|---|---|
| wine-NOM.SG(UNM) wine-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | hand-ACC.SG(UNM) hand-NOM.SG(UNM) | salt-GEN.SG(UNM) |
4′ A-N]A DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM) 12twelve-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) [
| … | A-N]A DIŠKUR | 1 | GU₄.MAḪ | NIGA | 12 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG | one-QUANcar | bull-ACC.SG(UNM) | fat-ACC.SG(UNM) | twelve-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) |
5′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA]to-…:D/L.SG ⸢Dḫé-pát⸣-DN.D/L.SG(UNM) pu-u-ru-ul-li-p[ítemple-HURR.GEN
| 1 | UDU | A-NA] | ⸢Dḫé-pát⸣ | pu-u-ru-ul-li-p[í |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG | -DN.D/L.SG(UNM) | temple-HURR.GEN |
6′ Dše-e-r]i-DN.D/L.SG Dḫu-ur-ri-DN.D/L.SG [
| … | Dše-e-r]i | Dḫu-ur-ri | … |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG | -DN.D/L.SG |
7′ ]x 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG ⸢D⸣[
| … | 1 | UDU | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
8′ UD]U?sheep-ACC.SG(UNM) e-⸢še?⸣[earth-HURR.ABS.SG
Text bricht ab
| … | UD]U? | e-⸢še?⸣[ |
|---|---|---|
| sheep-ACC.SG(UNM) | earth-HURR.ABS.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net