TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.73 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 54.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-kán D⸢IŠTAR⸣-an-{DN.HITT.FNL(a).ACC.SG, DN.HURR.FNL(a).SPRO.3SG.ABS};
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢na⸣-[

…		D⸢IŠTAR⸣-an
		-{DN.HITT.FNL(a).ACC.SG, DN.HURR.FNL(a).SPRO.3SG.ABS} -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

2′ [ma-a-an-z]aas- PÚ-i-GN.D/L.SG;
spring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} PÚ-az-GN.ABL;
spring-ABL;
-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢e⸣-[ḫu]up!-;
to come-2SG.IMP

[ma-a-an-z]a	PÚ-i	PÚ-az	⸢e⸣-[ḫu]
as-	-GN.D/L.SG spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	-GN.ABL spring-ABL -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	up!- to come-2SG.IMP

3′ [ma-a-an-z]aas- ú-e-el-lu-imeadow-D/L.SG ú-[el-lu-wa-azmeadow-ABL;
meadow-STF;
meadow-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meadow-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[ma-a-an-z]a	ú-e-el-lu-i	ú-[el-lu-wa-az
as-	meadow-D/L.SG	meadow-ABL meadow-STF meadow-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meadow-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

4′ [ma-a-an]-zaas- KASKALMEŠ-ašroad-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-ta-[re-eš-na-aš]road bed-GEN.SG

[ma-a-an]-za	KASKALMEŠ-aš	ḫa-at-ta-[re-eš-na-aš]
as-	road-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	road bed-GEN.SG

5′ [ ]-li-ia-aš nuCONNn ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-[ḫuup!-;
to come-2SG.IMP

…		nu	ar-ḫa	⸢e⸣-[ḫu
		CONNn	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	up!- to come-2SG.IMP

6′ [Š]A ENlordship-{GEN.SG, GEN.PL};
lord-{GEN.SG, GEN.PL} SISKUR-zasacrifice-ABL;
to recite-PTCP.NOM.SG.C;
sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA A-BI-ŠUfather-{GEN.SG, GEN.PL} [

[Š]A EN	SISKUR-za	ŠA A-BI-ŠU	…
lordship-{GEN.SG, GEN.PL} lord-{GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice-ABL to recite-PTCP.NOM.SG.C sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	father-{GEN.SG, GEN.PL}

7′ [Š]A É-ŠU-ma-zahouse-{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} z[i-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

[Š]A É-ŠU-ma-za	MUNUS.LUGAL-aš	z[i-ik
house-{GEN.SG, GEN.PL}	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

8′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} wa-aš-túl-ma-zasin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

ar-ḫa	da-a	wa-aš-túl-ma-za
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-ra-apto bathe-2SG.IMP š[a-a-an-

na-at	an-da	wa-ra-ap
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to bathe-2SG.IMP

10′ ták-šu-li-iš-ke-mito be friendly-1SG.PRS.IMPF ḫu-wa-a[n-

ták-šu-li-iš-ke-mi
to be friendly-1SG.PRS.IMPF

11′ nuCONNn ša-a-an-zato rage-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

nu	ša-a-an-za	EGIR-pa	…
CONNn	to rage-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

12′ ḫa-an-da-aḫ-ḫu-⸢ut⸣to arrange-2SG.IMP.MP [

ḫa-an-da-aḫ-ḫu-⸢ut⸣	…
to arrange-2SG.IMP.MP

13′ [n]u-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

[n]u-mu-kán	SISKUR	…
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

14′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

1.2769839763641