KBo 54.65 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x[ -l]i-⸢ta⸣ [

3′ ]x[ ]x ki-i[t-

4′ ]x[ ]x-⸢uk⸣-ma-an [

5′ ]x-da-aš wa-ke-⸢eš⸣-[

6′ ]x[ ]x an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [

7′ n]a-a-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP ⸢ka⸣-[

8′ ]x-⸢li⸣-it ZIsoul-{(UNM)} GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} [

9′ LÚ.ME]Š⸢SIMUG⸣.A-mablacksmith-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv x[

10′ ]-da QA-TAM-MAlikewise-ADV mi-i-nu-x[

11′ ] ⸢LÀL⸣honey-{(UNM)} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- nuCONNn [

12′ ]x ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IGI-an-d[ato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

13′ ]x-iš ki-it-[

14′ Z]I-ŠUsoul-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

15′ ]x x x[

Text bricht ab