KBo 54.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -š]a x x[

Vs. 2′ -š]a-⸢an-zi⸣-ma-an-ša-an [

Vs. 3′ ] ⸢ŠA⸣-PAL GÌRMEŠ-ŠU-ma-aš-šifoot-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
foot-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
foot-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

Vs. 4′ GIŠB]ANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-an-na-aš-x[

Vs. 5′ ]x-al-la 1-ENone-QUANcar ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 6′ ]x 4four-QUANcar GADAḪI.Alinen cloth-{(UNM)} IGIḪI.A-ašto see-3SG.PST;
sight-GEN.SG;
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eye-{GEN.SG, D/L.PL};
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. 7′ ]x ŠA ŠU-TInomad-{GEN.SG, GEN.PL};
hand-{GEN.SG, GEN.PL};
work-{GEN.SG, GEN.PL} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar GAD[Alinen cloth-{(UNM)}

Vs. 8′ ]x GADAḪI.Alinen cloth-{(UNM)} ka-ri-ia-an(-)[

Vs. 9′ ]x ŠA 10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL};
ten-{GEN.SG, GEN.PL} GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} 1one-QUANcar x[

Vs. 10′ K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA 5five-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar GÍN.G[ÍNshekel-{(UNM)}

Vs. 11′ ]x x[ ]x-ia [

Vs. 12′ G]ÍNshekel-{(UNM)} [

Text bricht ab