KBo 54.54 (CTH 782) [adapted by TLHdig]

KBo 54.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ wa-a]l-⸢aḫ-zi⸣to strike-3SG.PRS

2′ [ wa]-ar-nu-an-z[i]to burn-3PL.PRS;
to burn-INF

3′ [ ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP]-NIhand-{(UNM)}

4′ [ na]-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

5′ [ L]ÀL-ia-aš-ša-anhoney-{(UNM)};
honey-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [ ]

6′ [ ḫa-aš]-⸢ši⸣-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} iš-ḫu-wa-⸢i⸣to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

7′ [ ud-da]-⸢a⸣-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-e-[páthe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} me-ma-i]to speak-3SG.PRS

8′ [ ]x-x ti-i-[

9′ [ ]x-an-da [

10′ [ ]x[

lk. Kol. bricht ab