KBo 54.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.42

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x nuCONNn [ ]x

lk. Kol. 2′ ] ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} x-x-x-a-la-aš

lk. Kol. 3′ ] 1-NU-TIMset-{(UNM)} ⸢KUŠ⸣KIBNÍNDAḪI.A

lk. Kol. 4′ -T]UM 1one-QUANcar KUŠÉ.MÁ.URU₅quiver-{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ Z]A.LAM.GARtent-{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x-ú 1one-QUANcar TÚGŠÀ.NÁnightgown(?)-{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ]x ½one half-QUANcar GÍN.⸢GÍN⸣shekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

lk. Kol. 9′ -z]i na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

lk. Kol. 10′ K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 2two-QUANcar TU-U[L- T]UM

lk. Kol. 11′ ]x GÍNshekel-{(UNM)} ⸢KÙ⸣.B[ABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

lk. Kol. 12′ ]x-aš d[a-

lk. Kol. 13′ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ nuCONNn [

r. Kol. 2′ nuCONNn [

r. Kol. 3′ 7seven-QUANcar x[

r. Kol. 4′ I-⸢NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]x[

r. Kol. 5′ ÍD-iriver-D/L.SG ⸢an⸣-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

r. Kol. 6′ ku-⸢it⸣-ma-⸢an⸣while-;
for a while- [

r. Kol. 7′ LÚAZU-maextispicy expert-{(UNM)} [

r. Kol. 8′ nuCONNn DUGGALcup-{(UNM)} Awater-{(UNM)} ⸢ú⸣-[

r. Kol. 9′ ⸢kap⸣-pu-u-i-e-e[z-zi

r. Kol. 10′ [ ]x x KÙ.B[ABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab