Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ⸢URU⸣x[
| … | DINGIRMEŠ | KUR | |
|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} |
Vs. 4′ DUMU.L]Ú.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-⸢a⸣-[
| … | DUMU.L]Ú.U₁₉.LU | nu-wa | |
|---|---|---|---|
| human-{(UNM)} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 6′ ]-wa ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT e-[
| … | ka-a-aš | ||
|---|---|---|---|
| this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT |
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ ]-pa-aš 1one-QUANcar ⸢SÍG⸣x[
| … | 1 | ||
|---|---|---|---|
| one-QUANcar |
Rs. 3′ MUNUSŠ]U.GIold woman-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKU[Rsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | MUNUSŠ]U.GI | EN | SISKU[R |
|---|---|---|---|
| old woman-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Rs. 4′ Š]A EN!lordship-{GEN.SG, GEN.PL};
lord-{GEN.SG, GEN.PL} S[ISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Rs. bricht ab
| … | Š]A EN! | S[ISKUR |
|---|---|---|
| lordship-{GEN.SG, GEN.PL} lord-{GEN.SG, GEN.PL} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net