TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.284 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.284 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.284

Abbreviations (morphological glossing)

]x D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

]x	D10-aš	…
	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ]x-tar e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš⸣-ḫ[a-aḫ-rutears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

]x-tar	e-eš-ḫar	⸢iš⸣-ḫ[a-aḫ-ru
	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ ]x šu-um-ma-aš-šayou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} k[a-

]x	šu-um-ma-aš-ša
	you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

4′ ]x-x-zi nuCONNn EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L [

]x-x-zi	nu	EGIR-ŠÚ	…
	CONNn	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

5′ ] ⸢e-eš-ḫar⸣blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-ÌŠ(oath by the) life-{(UNM)} D[INGIRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…	⸢e-eš-ḫar⸣	NI-ÌŠ	D[INGIR
	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(oath by the) life-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

2.027547121048