TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.274 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.274 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.274

Abbreviations (morphological glossing)

1 ku-e-da-ni]-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG šar-[

ku-e-da-ni]-ik-ki
someone-INDFany.D/L.SG

2 ḫ]u-uḫ-ḫa-azgrandfather-ABL;
grandfather-{NOM.SG.C, VOC.SG};
grandfather-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandfather-{VOC.SG, ALL, STF} ma-[

ḫ]u-uḫ-ḫa-az
grandfather-ABL grandfather-{NOM.SG.C, VOC.SG} grandfather-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandfather-{VOC.SG, ALL, STF}

3 ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG pa-a-an-z[ato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR)};
opposite-;
from/on the opposite side-

…	⸢Ú⸣-UL	pa-a-an-z[a
	not-NEG	to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} people-{(ABBR)} opposite- from/on the opposite side-

4 ]x-x(-)⸢a⸣(-)[ ]x-x ⸢URU⸣[

Text bricht ab

	…	]x-x	…

1.5656929016113