TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.267 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.267 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.267

Abbreviations (morphological glossing)

]x[

2′ ] ½one half-QUANcar GA.K[IN.AG(?)cheese-{(UNM)}

…	½	GA.K[IN.AG(?)
	one half-QUANcar	cheese-{(UNM)}

3′ ]-⸢pí⸣-ia pal-x[

	pal-x[

4′ ] GIŠGIDRU-aš-{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
staff-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
staff-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-⸢pí⸣-x[

…	GIŠGIDRU-aš	ne-⸢pí⸣-x[
	-{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} staff-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} staff-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ -w]a-aš ne-pí-ša-zasky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF} ki[š-

	ne-pí-ša-za
	sky-ABL (ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG} sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky-{VOC.SG, ALL, STF}

6′ x-i nu-wa-aš-ši-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L DINGIR[divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

x-i	nu-wa-aš-ši	DINGIR[
	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} - CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ k]u-it-ma-an-wawhile-;
for a while- ⸢kiš⸣-[

k]u-it-ma-an-wa
while- for a while-

8′ URUḫa-a]k-miš-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LÚx[

URUḫa-a]k-miš
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

]x-ta	x[

Text bricht ab

]x	x[

1.3543908596039