Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.255 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢AMA-ŠUmother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu⸣-x[
| … | ⸢AMA-ŠU | šu⸣-x[ |
|---|---|---|
| mother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
3′ ]x-ni-it QA-TAM-⸢MA⸣likewise-ADV [
| ]x-ni-it | QA-TAM-⸢MA⸣ | … |
|---|---|---|
| likewise-ADV |
4′ U]D-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆-ti-ianight-INS=CNJadd x[
| U]D-ti | GE₆-ti-ia | x[ |
|---|---|---|
| day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | night-INS=CNJadd |
5′ ]x e-eš-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF šu-ma-⸢a⸣-[ašyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
| ]x | e-eš-tén | šu-ma-⸢a⸣-[aš |
|---|---|---|
| to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} to sit-2PL.IMP to be-{2PL.PST, 2PL.IMP} to make-2PL.IMP.IMPF | you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} |
6′ ]x-⸢ma⸣-an-⸢ti MAḪ⸣outstanding-{(UNM)} [
Text bricht ab
| ]x-⸢ma⸣-an-⸢ti | MAḪ⸣ | … |
|---|---|---|
| outstanding-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net