TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.229 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.229 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 54.229
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

… ]xx[

2′ [ E]ME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

… E]ME-anŠA …
model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		of-{GEN.SG, GEN.PL}

3′ [KARAŠ-ašarmy camp-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
army camp-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} KI.MINditto-ADV ŠA D]I-NIMlawsuit-{GEN.SG, GEN.PL} EME-a[nmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} KI.MINditto-ADV tu-li-ia-ašassembly-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} KI.MIN]ditto-ADV

[KARAŠ-ašEME-anKI.MINŠA D]I-NIMEME-a[nKI.MINtu-li-ia-ašEME-anKI.MIN]
army camp-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
army camp-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		ditto-ADVlawsuit-{GEN.SG, GEN.PL}model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		ditto-ADVassembly-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
assembly-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		ditto-ADV

4′ [LÚ.MEŠa-ú-i-ši-li-ia]-aš EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ⸢KI⸣.[MIN]ditto-ADV

[LÚ.MEŠa-ú-i-ši-li-ia]-ašEME-an⸢KI⸣.[MIN]
model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		ditto-ADV

5′ [pa-an-ga-u-wa-aš]much-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ša-an-na-ašbegetting-GEN.SG;
to beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} E[ME!-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} KI.MIN]ditto-ADV

[pa-an-ga-u-wa-aš]ḫa-aš-ša-an-na-ašE[ME!-anKI.MIN]
much-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		begetting-GEN.SG
to beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ash-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
-DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		ditto-ADV

6′ [LÚ.MEŠlu-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers-HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} L]Ú.MEŠḫa-a-pí-ri-i[a-ašnomad(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
nomad(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]ditto-ADV

[LÚ.MEŠlu-la-ḫi-ia-ašL]Ú.MEŠḫa-a-pí-ri-i[a-ašKI.MIN]
pertaining to mountain dwellers-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
pertaining to mountain dwellers-HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		nomad(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
nomad(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ditto-ADV

7′ [GIDIM-ašdeceased (ancestors)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deceased (ancestors)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-a]n-⸢da⸣-ašalive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} [KI.MIN]ditto-ADV

[GIDIM-ašTI-a]n-⸢da⸣-ašEME-an[KI.MIN]
deceased (ancestors)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
deceased (ancestors)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		ditto-ADV

8′ [a-da-an-da-aš]to eat-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} a-ku-wa-an-t[a-ašstony-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to drink-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} KI.MIN]ditto-ADV

[a-da-an-da-aš]a-ku-wa-an-t[a-ašEME-anKI.MIN]
to eat-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}stony-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to drink-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		ditto-ADV

9′ [ta-an-ga-ra-a]n-⸢da⸣-aš LÚ[man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Text bricht ab

[ta-an-ga-ra-a]n-⸢da⸣-ašLÚ[
man-{(UNM)}
manhood-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.70072197914124