TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.218 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.218 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.218

Abbreviations (morphological glossing)

1′ p[a-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV ku-e-er-zi]to cut (off)-3SG.PRS 1

p[a-ra-a	e-ep-zi	na-at	EN	SÍSKUR	ar-ḫa	ku-e-er-zi]	…
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	away from-PREV	to cut (off)-3SG.PRS

2′ nuCONNn G[ÍR-anknife-ACC.SG.C a-ap-paagain-ADV A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KID]made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

nu	G[ÍR-an	a-ap-pa	A-NA LÚAZU	pa-a-i	na-at-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID]
CONNn	knife-ACC.SG.C	again-ADV	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

3′ da-⸢a⸣-[ito sit-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ½one half-QUANcar UZUNÍG.GIGliver-GEN.SG(UNM) UZUŠÀheart-GEN.SG(UNM) ku-un-na-azright-INS ki-iš-ra-azhand-INS ḫar-zi]to have-3SG.PRS

da-⸢a⸣-[i	LÚAZU-ma	ku-it	½	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-un-na-az	ki-iš-ra-az	ḫar-zi]
to sit-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	which-REL.ACC.SG.N	one half-QUANcar	liver-GEN.SG(UNM)	heart-GEN.SG(UNM)	right-INS	hand-INS	to have-3SG.PRS

4′ na-a[t-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel-HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoil-…:D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS GÙB-la-az-mato the left-ADV=CNJctr ku-it]which-REL.ACC.SG.N

na-a[t-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia	A-NA Ì.GIŠ	an-da	da-a-i	GÙB-la-az-ma	ku-it]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-… D/L.SG	-POSP inside-PREV	to sit-3SG.PRS	to the left-ADV=CNJctr	which-REL.ACC.SG.N

5′ 1one-QUANcar UZ[UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

1	UZ[UNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫar-zi	na-at-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i]
one-QUANcar	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

6′ nu-zaCONNn=REFL 1one-QUANcar [NINDAi-tu-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-i]to speak-3SG.PRS

nu-za	1	[NINDAi-tu-ri-in	da-a-i	ḫur-li-li-ma	me-ma-i]
CONNn=REFL	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr	to speak-3SG.PRS

7′ ú-l[a-ap ke-e-lum-ma

ú-l[a-ap	ke-e-lum-ma

8′ 1one-QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-i]to speak-3SG.PRS

1	NINDA.S[IG	pár-ši-ia	ḫur-li-li-ma	me-ma-i]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	in Hurrian language-ADV=CNJctr	to speak-3SG.PRS

9′ ka-⸢a⸣-[al-li-iš ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN]

ka-⸢a⸣-[al-li-iš	ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN]

10′ nam-m[athen-CNJ NINDAi-tu-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C KI.MINditto-ADV ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Text bricht ab

nam-m[a	NINDAi-tu-ri-in	KI.MIN	ḫur-li-li-ma	me-ma-i]
then-CNJ	(bread or pastry)-ACC.SG.C	ditto-ADV	in Hurrian language-ADV=CNJctr	to speak-3SG.PRS

Zu den Ergänzungen vgl. Groddek D. 2010d: 144.

0.76336789131165