TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.209 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.209 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.209

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG GADA-⸢an⸣-ACC.SG.C p[a-a-i]to give-3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	GADA-⸢an⸣	p[a-a-i]
king-D/L.SG	-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

2′ 2 [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a[n-ši]to wipe off-3SG.PRS

[LUGAL-uš]	QA-TI-ŠU	a-a[n-ši]
king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

3′ 3 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME]-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LÚSANGApriest-ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM)

[GAL	ME]-ŠE-DI	LÚSANGA	DKAL
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	priest-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

4′ [TÚGše-ek-n]u-uncloak-ACC.SG.C ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS

[TÚGše-ek-n]u-un	⸢ḫar⸣-zi
cloak-ACC.SG.C	to have-3SG.PRS

5′ 4 [LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DKA]L-maStag-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N ḫa[r-zi]to have-3SG.PRS

[LÚSANGA	DKA]L-ma	túḫ-ḫu-i-šar	ḫa[r-zi]
priest-NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	(solid purification substance)-ACC.SG.N	to have-3SG.PRS

6′ 5 [nu-kánCONNn=OBPk GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚM]E-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) A-NA LÚSANGApriest-…:D/L.SG ⸢D⸣[KAL]Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

[nu-kán	GAL	LÚM]E-ŠE-DI	A-NA LÚSANGA	⸢D⸣[KAL]
CONNn=OBPk	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	priest-… D/L.SG	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

7′ [túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N a]r-ḫaaway from-PREV ⸢da-a⸣-[i]to take-3SG.PRS

Text bricht ab

[túḫ-ḫu-i-šar	a]r-ḫa	⸢da-a⸣-[i]
(solid purification substance)-ACC.SG.N	away from-PREV	to take-3SG.PRS

1.685986995697