KBo 54.206 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.206

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]-⸢i da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 2′ ]x TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ⸢i-en-zi⸣to make-3PL.PRS

Vs.? 3′ M]EŠ URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-ma-an-macompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs.? 4′ -š]a-an-ta-ri nuCONNn 2-ŠUtwice-QUANmul 9nine-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} x x

Vs.? 5′ ]x ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn 9nine-QUANcar ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣soldier bread-{(UNM)}

Vs.? 6′ ] ⸢9⸣nine-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-masoldier bread-{(UNM)}

Vs.? 7′ ]x ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

Vs.? 8′ a-pí-i]a-ak-kuat that very place-DEMadv [ ]

Vs.? 9′ ] [ ]

Vs.? 10′ ]x-an-zi [ ]

Vs.? 11′ ]x nu-x[

Vs.? 12′ ]x[

Vs.? 13′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-a URU-⸢ri⸣city-D/L.SG

Rs.? Raum von ca. 3–4 Zeilen auf dem r. Rd. unbeschrieben

Rs.? 2″ ]x

Rs.? bricht ab