TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.20 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 54.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ A-N]A ÉSAGgranary-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to store-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣-[ra-aḫ-za-an-daoutside-ADV

…	A-N]A ÉSAG	⸢a⸣-[ra-aḫ-za-an-da
	granary-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to store-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	outside-ADV

2′ GI]ŠŠENNURmedlar(?)-{(UNM)} GIŠḪ[AŠḪUR.KUR.RAapricot (tree)-{(UNM)}

…	GI]ŠŠENNUR	GIŠḪ[AŠḪUR.KUR.RA
	medlar(?)-{(UNM)}	apricot (tree)-{(UNM)}

3′ -z]i nu-kán!CONNn=OBPk GI[Š

…		nu-kán!	…
		CONNn=OBPk

4′ -m]a-kán GIŠi[t-

…

5′ GIŠa]l-kiš-ta-na-[ašbough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bough-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bough-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GIŠa]l-kiš-ta-na-[aš
	bough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bough-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bough-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x x x x x[

Text bricht ab

…

2.0713069438934