KBo 54.17 (CTH 429) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 54.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [e-e]t-ri-i[š-mi-itmeal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Vs. 2′ [nuCONNn D]UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ [ ] ⸢A-NA⸣ DUMUMEŠchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 4′ [ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-m[i-ú-la-aš(feed) mixture-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(feed) mixture-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ [DU]MUMEŠ-machildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-duto let-3PL.IMP

Vs. 6′ [Ú-U]L-manot-NEG=CNJctr [

Vs. 7′ [ku-it]-k[isomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ ⸢nuCONNn ši⸣-pa-⸢an⸣-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. 3′ ták-na-ašearth-GEN.SG DINGIR˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} n[am-mastill-;
then-

Rs. 4′ ták-na-ašearth-GEN.SG DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} zi-ik-[ka₄-GN.?;
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. 5′ da-an-ku-ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-GN.D/L.SG da-ga-an-z[i-píearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG

Rs. 6′ an-da-ia₁₁-pato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ep-te-ento seize-{2PL.PST, 2PL.IMP} [

Rs. 7′ i-da-a-lu-unto become evil-ACC.SG.C UD-anday (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL};
day-ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} i-da-⸢a⸣-[lu-unto become evil-ACC.SG.C

Rs. 8′ [m]e-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na-at-ša-a[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. 9′ [A-NA] DUMUMEŠ-machildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-aš-š[u-ugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 10′ [ma-i]a-an-ta-⸢tar⸣adulthood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-ti-[li-ia-tarheroism-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 11′ [ pé-eš-k]et₉-te-⸢en⸣to give-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} GIŠpá[d-dur-ma-kánmortar-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. bricht ab