KBo 54.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.166

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ DUMUME]Š.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x[

Vs. 3′ LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-a[n-šito wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 4′ G]IŠŠUKURspear-{(UNM)} DUMU.É.GA[Lpalace servant-{(UNM)}

Vs. 5′ GI]Šma-a-ri-inspear-ACC.SG.C;
spear-HITT.ACC.SG.C x[

Vs. 6′ LUGAL]-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG ⸢D⸣[UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 7′ I]-⸢NA⸣ GI[ŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 1 [DUMU].⸢É⸣.GA[Lpalace servant-{(UNM)}

Rs. 2′ ⸢DUMU⸣.É.GA[Lpalace servant-{(UNM)}

Rs. 3′ ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS

Rs. bricht ab