Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.161 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 54.161 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]
KBo 54.161 #CTH 591
Abbreviations (morphological glossing)
r. Kol. 1′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) [
| [1 | NINDA.GUR₄.R]A | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[
| [1 | NINDA.GUR₄.R]A | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚM[EŠmale deities-D/L.PL(UNM) DKAL-ašStag-god-DN.GEN.SG
| 1 | ⸢NINDA⸣.[GUR₄.R]A | DINGIR˽LÚM[EŠ | DKAL-aš |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | male deities-D/L.PL(UNM) | Stag-god-DN.GEN.SG |
r. Kol. 4′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dx[
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
r. Kol. 5′ 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) Dḫa-š[a-am-me-li-DN.D/L.SG
| 1 | NINDA.⸢GUR₄⸣.RA | Dḫa-š[a-am-me-li |
|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | -DN.D/L.SG |
r. Kol. 6′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL D[
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
r. Kol. 7′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [
r. Kol. bricht ab
| [1 | NINDA.GUR₄.R]A | ⸢A-NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net