KBo 54.16+ (CTH 413) [adapted by TLHdig]

KBo 54.16 {Frg. 1} + Bo 4257 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1′ ] 1one-QUANcar [

(Frg. 1+2) 2′ D]UḪ!.ŠÚ.[A]quartz-{(UNM)};
yellow-{(UNM)};
(type of leather)-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar [

(Frg. 1+2) 3′ š]a-ma-na-ašfoundation-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ZABAR⸣bronze-{(UNM)} [ ] ⸢NA₄?⸣ [

(Frg. 1+2) 4′ ] 4four-QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-⸢ia⸣-a[š?corner-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-M]Alikewise-ADV ḫa-an-da-a[n-

(Frg. 1+2) 5′ ku-e-da-ni]-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar ku-ra-ak-kicolumn-{D/L.SG, STF};
to keep-2SG.IMP kat-ta-anbelow-;
under- [

(Frg. 1+2) 6′ ] 1one-QUANcar ku-ra-ak-ki-[i]ncolumn-ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar NA₄ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} [

(Frg. 1+2) 7′ ku-ra-a]k-ki-incolumn-ACC.SG.C AN.BARiron-{(UNM)} 1one-QUANcar k[u-r]a-ak-ki-ia-ašcolumn-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
column-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to keep-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to keep-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1+2) 8′ ku-ra-ak-ki-i]ncolumn-ACC.SG.C URUDUcopper-{(UNM)} 1one-QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn-ACC.SG.C ZABARbronze-{(UNM)} da-a-[ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) 9′ ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ DINGIR-LI]M-ašgod-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity-GEN.SG;
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-tum-me-ento bring (here)-1PL.PST;
to build-1PL.PST ⸢DINGIR-LIM?⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

(Frg. 1) 11′ nu-wa-ra-a]t-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot-NEG an!-za-a-ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal-{NOM.SG.C, VOC.SG};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

(Frg. 1) 12′ ú-e-t]e-erto bring (here)-3PL.PST;
to build-3PL.PST

(Frg. 1) 13′ ša-ma-nu-uš-m]a-*wa!*foundation-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kat-ta-anbelow-;
under- ⸢D⸣[te-li-pí-nu-uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) 14′ ḫa-ad-da-an-na]-ašwisdom-GEN.SG;
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ú-e-[te-et]to bring (here)-3SG.PST;
to build-{2SG.PST, 3SG.PST};
to build-2SG.IMP

(Frg. 1) 15′ pu-ru]-⸢ut⸣-maearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ˽MU[NUSMEŠfemale deities-{(UNM)}

Text bricht ab