TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.146 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.146

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢GU₄.MAḪ	A-NA⸣	…
bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA GUNNI	…
hearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ Dḫi-i-la-aš-ši-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Dḫi-i-la-aš-ši	⸢A⸣-N[A
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ 1-ŠUonce-QUANmul BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} AN[

1-ŠU	BAL-an-ti	…
once-QUANmul	to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

5′ ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS 1-[ŠUonce-QUANmul

ta-pu-uš-za	ZAG-az	1-[ŠU
side-ABL aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS	once-QUANmul

6′ nuCONNn 13-QUANcar NINDAta-⸢kar⸣-m[u-

nu	13
CONNn	-QUANcar

7′ ⸢na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽D⸣[10Storm-god man-{(UNM)}

Text bricht ab

⸢na-aš	LÚ˽D⸣[10
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god man-{(UNM)}

1.7329580783844