TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.141 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.141

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-⸢ta⸣ É-x[

…

3′ -a]š-ša-an-z[i

…

4′ ]x-⸢eš-šar⸣ e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS [

…		e-eš-zi	…
		to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS

5′ ]x-TIM an-da-aninside-ADV;
inside-POSP nuCONNn a-pí-x[

…		an-da-an	nu
		inside-ADV inside-POSP	CONNn

6′ ]x-up-pé-eš-ni pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

…		pa-iz-z[i
		to go-3SG.PRS

7′ ]x-⸢az⸣ ḫa-an-⸢da-a⸣-ez-[zito arrange-3SG.PRS

…		ḫa-an-⸢da-a⸣-ez-[zi
		to arrange-3SG.PRS

8′ ]x na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa-[

…		na-at-ša-an
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

9′ a]r-nu-uš-kán-z[ito carry off-3PL.PRS.IMPF

a]r-nu-uš-kán-z[i
to carry off-3PL.PRS.IMPF

10′ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-PL.UNM an-x[

…		LÚ.MEŠUR.GI₇
		dog-man-PL.UNM

11′ z]é-⸢ri⸣-ia-al-licup-holder-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF [

…	z]é-⸢ri⸣-ia-al-li	…
	cup-holder-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

12′ na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ki-it-ta-[rito lie-3SG.PRS.MP

…	na-a]t	ki-it-ta-[ri
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to lie-3SG.PRS.MP

13′ ]x [ ]x x[

Text bricht ab

…		…

0.76049399375916