KBo 54.130+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.130 {Frg. 2}+ KBo 54.131b {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)r. Kol. 1′ [tar-ku-wa-an-zito dance-3PL.PRS;
to dance-INF na-aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L[ÚSANGApriest-{(UNM)} DKAL]Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

(Frg. 2)r. Kol. 2′ MUNUSSANGApriestess-{(UNM)} Dḫal-ki-ia-〈aš〉-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

(Frg. 2)r. Kol. 3′ DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} Dḫal-ma-a[š-šu-it-ti-in]-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)r. Kol. 4′ GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS};
-{ABL, INS} ⸢e⸣-[ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GAL]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

(Frg. 2)r. Kol. 5′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [LA-AB-KU(?)soft-{(UNM)} pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

(Frg. 2)r. Kol. 6′ nu-zaCONNn=REFL ½one half-QUANcar LÚNARsinger-{(UNM)} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL ½one half-QUANcar LÚSAGI-aš]cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)r. Kol. 7′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠar-g[a-mi(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ri]tambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2)r. Kol. 8′ ḫa-az-zi-iš-[kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF iš-ḫa-mi-iš-kán-zi]to sing-3PL.PRS.IMPF

Lücke von ca. 20-30 Zeilen

(Frg. 3)r. Kol. 1′ [ ]x[

(Frg. 3)r. Kol. 2′ ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-N[A 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA Dte-li-pí-nu]-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3)r. Kol. 3′ [Š]A Dka-ta[ḫ-ḫa-{GEN.SG, GEN.PL} ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul pí-an-zi]to give-3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 4′ [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi-in-ká[n-zito hand over-3PL.PRS;
to bow-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 5′ LÚ⸢SANGA⸣priest-{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI-m[a-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} Dte-li-pí-nu]-{DN(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 6′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} Dk[a-taḫ-ḫa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZAG-nu-ušright-{FNL(n).NOM.PL.C, FNL(n).ACC.PL.C};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUḪI.Ahand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-NU-ia]mouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 3)r. Kol. 7′ ku-wa-aš-ša-an-zito crush-3PL.PRS n[a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi-in-kán-zito hand over-3PL.PRS;
to bow-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 8′ [L]ÚSANGApriest-{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢3⸣three-QUANcar [TA-PALpair-{(UNM)} NINDAwa-ga-a-tamorsel of bread-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3)r. Kol. 9′ [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N]A DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS DUMU.LUGALprince-{(UNM)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3)r. Kol. 10′ [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA] ⸢LÚ⸣G[UDU₁₂anointed priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Rs. III bricht ab

(Frg. 2)lk. Kol. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2)lk. Kol. 2′ [ -z]i nuCONNn ḫu-u-ma-a[n-

(Frg. 2)lk. Kol. 3′ [ p]í-an-zito give-3PL.PRS

(Frg. 2)lk. Kol. 4′ [ gal-gal-t]u-u-⸢ri⸣tambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2)lk. Kol. 5′ [ ]x (Rasur) Ú-ULnot-NEG

(Frg. 2)lk. Kol. 6′ [ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2)lk. Kol. 7′ [ me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite-

(Frg. 2)lk. Kol. 8′ [ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

(Frg. 2)lk. Kol. 9′ [ da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)lk. Kol. 10′ [ ]x

Rs. IV bricht ab