TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.129 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.129

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ GIŠBAN]ŠUR-⸢i⸣table-D/L.SG d[a-a-ito sit-3SG.PRS

…	GIŠBAN]ŠUR-⸢i⸣	d[a-a-i
	table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

2′ [LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-š]atable man-NOM.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) [

[LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-š]a	MUNUS.LUGAL	…
table man-NOM.SG.C=CNJadd	queen-GEN.SG(UNM)

3′ [IŠ-TU GIŠBANŠU]Rtable-…:ABL;
table-…:INS MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) NINDA.GU[R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

[IŠ-TU GIŠBANŠU]R	MUNUS.LUGAL	NINDA.GU[R₄.RA
table-… ABL table-… INS	queen-GEN.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)

4′ [da-a-ito take-3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) p]a-a-ito give-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP

[da-a-i	MUNUS.LUGAL	p]a-a-i	MUNUS.LUGAL-aš	pár-š[i-ia
to take-3SG.PRS	queen-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	queen-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

5′ [LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALqueen-GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-e[p-zito seize-3SG.PRS

[LÚ˽GIŠBANŠUR	MUNUS.L]UGAL	NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi
table man-NOM.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

6′ [na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA] ⸢GIŠ⸣BANŠURtable-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) d[a-a-ito sit-3SG.PRS

[na-aš-ša-an	A-NA] ⸢GIŠ⸣BANŠUR	MUNUS.LUGAL	d[a-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

7′ [ ] LÚki-⸢i⸣-t[a-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C

…	LÚki-⸢i⸣-t[a-aš
	reciting priest(?)-NOM.SG.C

8′ [ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner-NOM.SG.C pal-[wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

[ḫal-za-a-i	LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-[wa-a-ez-zi
to call-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Text bricht ab

…

1.2030940055847