KBo 54.122+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.122 + KUB 53.12 + KUB 53.6 (+) KUB 53.2 + IBoT 4.341

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1 1 [ma-a-anif-CNJ I-NA MUyear-…:D/L.SG 9KAMnine-QUANcar L]I?-I[M?]thousand-QUANcar ⸢UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) 50-QUANcar GU₄ḪI.A⸣bovid-NOM.PL(UNM) [

…	[ma-a-an	I-NA MU	9KAM	L]I?-I[M?]	⸢UDUḪI.A	50	GU₄ḪI.A⸣	…
	if-CNJ	year-… D/L.SG	nine-QUANcar	thousand-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2 [URUka-a-aš-ḫa-GN.D/L.SG(UNM) A-NA Dte-l]i-⸢pí⸣-nu-…:D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS [

[URUka-a-aš-ḫa	A-NA Dte-l]i-⸢pí⸣-nu	pa-iz-zi	…
-GN.D/L.SG(UNM)	-… D/L.SG	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3 [1one-QUANcar LÚSAGI].⸢A?⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALprince-GEN.SG(UNM) pé-e-da-anto take-PTCP.ACC.SG.N [

[1	LÚSAGI].⸢A?⸣	DUMU.LUGAL	pé-e-da-an	…
one-QUANcar	cupbearer-NOM.SG(UNM)	prince-GEN.SG(UNM)	to take-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 4 ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS LI-I]Mthousand-QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP LI-[I]Mthousand-QUANcar UDU[ḪI.Asheep-ACC.PL(UNM)

⸢da-a⸣-[i	LI-I]M	⸢UDU⸣ḪI.A	i-ia-at-ta	LI-[I]M	UDU[ḪI.A
to take-3SG.PRS	thousand-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	to go-3SG.PRS.MP	thousand-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5 50-QUANcar GU₄⸢ḪI⸣.Abovid-NOM.PL(UNM) ⸢GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠSIPAshepherd-GEN.PL(UNM) ŠA URUan-ku-wa-…:GEN.SG pa-a-ito give-3SG.PRS [

50	GU₄⸢ḪI⸣.A	⸢GAL	LÚ⸣.MEŠSIPA	ŠA URUan-ku-wa	pa-a-i	…
-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	shepherd-GEN.PL(UNM)	-… GEN.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 6 ⸢ḫal⸣-ku-eš-ni-maharvest-D/L.SG.N=CNJctr BE-ELlord-NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-na-GN.GEN.SG(UNM) ti-ia-z[ito step-3SG.PRS

---

⸢ḫal⸣-ku-eš-ni-ma	BE-EL	URUḫa-an-ḫa-na	ti-ia-z[i
harvest-D/L.SG.N=CNJctr	lord-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to step-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7 ⸢40?-QUANcar NINDA⸣wa-ke-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.PL.N 10-lia tenth-QUANfrac ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 40-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) [

⸢40?	NINDA⸣wa-ke-eš-šar	10-li	ZÍZ	40	NINDA	LA-AB-KU	20-iš	ZÍZ	…
-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N (bread or pastry)-ACC.PL.N	a tenth-QUANfrac	emmer-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	emmer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8 [2two-QUANcar ME]hundred-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 30-iš30 times-QUANmul ŠEbarley-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ŠU-ŠI-išsixty-QUANcar.NOM.SG ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) [

[2	ME]	NINDA.ÉRINMEŠ	30-iš	ŠE	1	ME	NINDA.SIG	ŠU-ŠI-iš	ZÍZ	…
two-QUANcar	hundred-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	30 times-QUANmul	barley-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	sixty-QUANcar.NOM.SG	emmer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9 [12twelve-QUANcar D]UGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) ⸢NINDA⸣ša-ra-am-na-ašbread allotment(?) ŠA UDday-…:GEN.SG 4KAMfour-QUANcar [

[12	D]UG	mar-nu-wa-an	⸢NINDA⸣ša-ra-am-na-aš	ŠA UD	4KAM	…
twelve-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)	bread allotment(?)	day-… GEN.SG	four-QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 10 ⸢Ùand-CNJadd 12twelve-QUANcar DUG⸣vessel-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ŠA UDday-…:GEN.SG 4KAMfour-QUANcar LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM) [

⸢Ù	12	DUG⸣	GEŠTIN	ŠA UD	4KAM	LÚ.MEŠZABAR.DAB	…
and-CNJadd	twelve-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	day-… GEN.SG	four-QUANcar	bronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 11 [É.GAL-LI]Mpalace-D/L.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS [

---

[É.GAL-LI]M	pa-a-i	…
palace-D/L.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12 [ ]x-da-na-aš 4four-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG [

…		4	NINDA.KU₇	ŠA BA.BA.ZA	…
		four-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-… GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 13 [ ] ⸢4⸣four-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(bread or pastry)-NOM.SG.C x[

…	⸢4⸣	UP-NI	4	NINDAši-lu-ḫa-a-aš
	four-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 14 [ ]-ni 2two-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) x x[

…		2	PA
		two-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 15 [ ] ⸢4⸣four-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) [

…	⸢4⸣	DUG	KAŠ	…
	four-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 16 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ LÚ]ALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary-SG.UNM

…	LÚ]ALAM.⸢ZU₉⸣
	cult functionary-SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]x-ša-i

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]x-kán

…

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ -r]a-a

…

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ]x x x

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ ]x

---

…

(Frg. 2) Vs. III 3′ [ m]a-a-anif-CNJ

…	m]a-a-an
	if-CNJ

(Frg. 2) Vs. III 4′ [ m]a-a-an-ma-aš-ma-ašif-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L;
if-CNJ=CNJctr=PPRO.2PL.ACC;
if-CNJ=CNJctr=PPRO.2PL.DAT

…	m]a-a-an-ma-aš-ma-aš
	if-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L if-CNJ=CNJctr=PPRO.2PL.ACC if-CNJ=CNJctr=PPRO.2PL.DAT

(Frg. 2) Vs. III 5′ [ ]x-ia-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. III 6′ [ ]x-it

…

(Frg. 2) Vs. III 7′ [ Éhouse-SG.UNM DING]IR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

…	É	DING]IR-LIM
	house-SG.UNM	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 8′ [ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs

…	nu-u]š-ša-an
	CONNn=OBPs

(Frg. 2) Vs. III 9′ [ za-nu-wa]-an-zito cook-3PL.PRS

…	za-nu-wa]-an-zi
	to cook-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ [ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

…	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′! [UDday-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar QA-TI]completed-NOM.SG(UNM)

---

[UD	1KAM	QA-TI]
day-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 12′! [I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ma-a-anif-CNJ lu-uk-ka]t-tato become light-3SG.PRS.MP 30-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM)

[I-NA UD	2KAM	ma-a-an	lu-uk-ka]t-ta	30	UDUḪI.A
day-… D/L.SG	two-QUANcar	if-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP	-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 13′! [ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS ]x Éhouse-ABL(UNM);
house-D/L.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-na-GN.GEN.SG(UNM)

[ap-pa-an-zi	…		É	URUḫa-an-ḫa-na
to seize-3PL.PRS			house-ABL(UNM) house-D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14′! [I-NA Éhouse-…:D/L.SG Dte-li-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM) a]n-dainside-PREV;
-POSP

[I-NA É	Dte-li-pí-nu	a]n-da
house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	inside-PREV -POSP

(Frg. 2) Vs. III 15′! [pé-en-ni-an-zi-3PL.PRS na-a]š-taCONNn=OBPst GUNNI-anhearth-ACC.SG

[pé-en-ni-an-zi	na-a]š-ta	GUNNI-an
-3PL.PRS	CONNn=OBPst	hearth-ACC.SG

(Frg. 2) Vs. III 16′! [ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-N]A LI-IMthousand-…:D/L.SG UDUsheep-D/L.SG(UNM)

[ḫu-ia-an-zi	nu-uš	A-N]A LI-IM	UDU
to run-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	thousand-… D/L.SG	sheep-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 17′! [pé-ra-anbefore-PREV ḫu-i-nu-an-zi]to let go-3PL.PRS

---

[pé-ra-an	ḫu-i-nu-an-zi]
before-PREV	to let go-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18′! [DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) GU₄ḪI.A-ušbovid-ACC.PL.C UDUḪ]I.⸢A-uš⸣sheep-ACC.PL.C URU⸢ḫa⸣-an-⸢ḫa⸣-[n]a-za-GN.ABL

[DUMU.LUGAL	GU₄ḪI.A-uš	UDUḪ]I.⸢A-uš⸣	URU⸢ḫa⸣-an-⸢ḫa⸣-[n]a-za
prince-NOM.SG(UNM)	bovid-ACC.PL.C	sheep-ACC.PL.C	-GN.ABL

(Frg. 2) Vs. III 19′! [URUka-a-aš-ḫa-GN.D/L.SG(UNM) i-ia-an-n]a-ito go-3SG.PRS.IMPF ⸢ar-kam-mi⸣(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N

[URUka-a-aš-ḫa	i-ia-an-n]a-i	⸢ar-kam-mi⸣
-GN.D/L.SG(UNM)	to go-3SG.PRS.IMPF	(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 20′! [gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-NOM.SG.N GU₄ḪI].⸢A⸣-ašbovid-D/L.PL UDUḪI.A-ašsheep-D/L.PL EGIR-anafterwards-ADV

[gal-gal-tu-u-ri	GU₄ḪI].⸢A⸣-aš	UDUḪI.A-aš	EGIR-an
tambourine(?)-NOM.SG.N	bovid-D/L.PL	sheep-D/L.PL	afterwards-ADV

(Frg. 2) Vs. III 21′! [wa-al-ḫa-an-ni-an]-zito strike-3PL.PRS.IMPF

---

[wa-al-ḫa-an-ni-an]-zi
to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 22′! 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) BA[L-an-zito pour a libation-3PL.PRS EGI]Ragain-ADV Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) I-⸢NA É⸣house-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

1	UDU	BA[L-an-zi	EGI]R	É	DINGIR-LIM	I-⸢NA É⸣	DINGIR-LIM
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS	again-ADV	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′! ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG A-⸢NA D⸣te-li-pí-nu-…:D/L.SG ḫu-u-uk-zi-3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	A-⸢NA D⸣te-li-pí-nu	ḫu-u-uk-zi
hearth-D/L.SG	-… D/L.SG	-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 24′! pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr L[ÚM]A-ṢA-ARguard-NOM.SG A-ŠARplace-D/L.SG(UNM) Dkat-[t]aḫ-ḫa-DN.GEN.SG(UNM)

pa-ra-a-ma	L[ÚM]A-ṢA-AR	A-ŠAR	Dkat-[t]aḫ-ḫa
further-ADV=CNJctr	guard-NOM.SG	place-D/L.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 25′! 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) TI-analive-ACC.SG.N e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

1	UDU	TI-an	e-ep-zi	na-an-kán
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	alive-ACC.SG.N	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 26′! A-NA A-ŠARplace-…:D/L.SG Dkat-taḫ-ḫa-DN.GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP ḫa-at-zito pierce-3SG.PRS

A-NA A-ŠAR	Dkat-taḫ-ḫa	an-da	ḫa-at-zi
place-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	inside-PREV -POSP	to pierce-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 27′! nu-uš-ša-anCONNn=OBPs šu-up-pameat-ACC.PL.N EGIR-paagain-ADV;
again-PREV

nu-uš-ša-an	šu-up-pa	EGIR-pa
CONNn=OBPs	meat-ACC.PL.N	again-ADV again-PREV

(Frg. 2) Vs. III 28′! ti-an-zito sit-3PL.PRS

Ende Vs. III

ti-an-zi
to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr ⸢KÁ⸣door-D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary)-HITT.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

pa-ra-a-ma	⸢KÁ⸣	É	LÚu-ri-ia-an-ni	1	UDU
further-ADV=CNJctr	door-D/L.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	(high-ranking temple functionary)-HITT.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éḫi-lam-na-ašgatehouse-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG

ap-pa-an-zi	na-an	Éḫi-lam-na-aš	DUTU-i
to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gatehouse-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3 ⸢ḫu-u-kán⸣-zi-3PL.PRS pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr *〈〈x〉〉* Dšu-li-kat-ti-DN.VOC.SG

⸢ḫu-u-kán⸣-zi	pa-ra-a-ma	…	Dšu-li-kat-ti
-3PL.PRS	further-ADV=CNJctr		-DN.VOC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 [NA₄ḫu-w]a-⸢ši-ia⸣cult stele-D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ḫu-u-iš-wa-an-da-analive-ACC.SG.C ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

[NA₄ḫu-w]a-⸢ši-ia⸣	1	UDU	ḫu-u-iš-wa-an-da-an	ap-pa-an-zi
cult stele-D/L.SG	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	alive-ACC.SG.C	to seize-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5 [na-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Dš]u-⸢li-in⸣-kat-ti-ia-aš-DN.GEN.SG ḫu-u-wa-šicult stele-D/L.SG

[na-an(?)	Dš]u-⸢li-in⸣-kat-ti-ia-aš	ḫu-u-wa-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 ḫ[u-kán-zi-3PL.PRS pa-ra]-⸢a-ma⸣further-ADV=CNJctr KÁ.GALgate-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

ḫ[u-kán-zi	pa-ra]-⸢a-ma⸣	KÁ.GAL	1	UDU
-3PL.PRS	further-ADV=CNJctr	gate-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7 ap-pa-[an-zito seize-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC K]Á.GALgate-GEN.SG(UNM) Dša-la-⸢wa⸣-na-aš-DN.D/L.PL2

ap-pa-[an-zi	na-an	K]Á.GAL	Dša-la-⸢wa⸣-na-aš	…
to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gate-GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8 ḫu-u-ká[n]-zi-3PL.PRS

---

ḫu-u-ká[n]-zi
-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr [ ](-)⸢ḫa⸣-at-ḫi-na 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

pa-ra-a-ma	…		1	UDU
further-ADV=CNJctr			one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 TI-analive-ACC.SG.N e-e[p-zito seize-3SG.PRS ḫ]u-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

TI-an	e-e[p-zi	…	ḫ]u-u-wa-ši-ia
alive-ACC.SG.N	to seize-3SG.PRS		cult stele-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URU[ ḫ]u-u-kán-zi-3PL.PRS

ŠA D10	…	ḫ]u-u-kán-zi
Storm-god-… GEN.SG		-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 nu-uš-ša-[anCONNn=OBPs š]u-up-paritually pure-ACC.PL.N EGIR-paagain-ADV

nu-uš-ša-[an	…	š]u-up-pa	EGIR-pa
CONNn=OBPs		ritually pure-ACC.PL.N	again-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]x-⸢zi⸣ [ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink-INF

…		…	⸢a⸣-ku-wa-an-na
			to drink-INF

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ -a]n-zi

…

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ a-d]a-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

---

…	a-d]a-an-zi	a-ku-an-zi
	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 nuCONNn DU[MU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) UR]Uḫa-an-ḫa-na-za-GN.ABL

nu	DU[MU.LUGAL	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	UR]Uḫa-an-ḫa-na-za
CONNn	prince-NOM.SG(UNM)	bovid-ACC.PL(UNM)	sheep-ACC.PL(UNM)	-GN.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 17 URUta-⸢ni⸣-[iš-ku-ri-ia-GN.D/L.SG(UNM) -z]i

URUta-⸢ni⸣-[iš-ku-ri-ia	…
-GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18 URUta-ni-[iš-ku]-⸢ri-ia⸣-GN.D/L.SG(UNM) [NA₄ḫ]u-u-wa-šicult stele-D/L.SG

URUta-ni-[iš-ku]-⸢ri-ia⸣	[NA₄ḫ]u-u-wa-ši
-GN.D/L.SG(UNM)	cult stele-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19 ŠA Dte-li-[p]í-nu-…:GEN.SG ar-t[a]to stand-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM)

ŠA Dte-li-[p]í-nu	ar-t[a]	1	GU₄
-… GEN.SG	to stand-3SG.PRS.MP	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 30-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) Dte-li-pu-ni-i[a-aš]-GEN.SG ḫu-u-wa-šicult stele-D/L.SG

30	UDUḪI.A	Dte-li-pu-ni-i[a-aš]	ḫu-u-wa-ši
-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	-GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 21 ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS šu-up-paritually pure-ACC.PL.N ŠA [GU₄Ḫ]I.Abovid-…:GEN.PL UDU⸢ḪI⸣.Asheep-GEN.PL(UNM)

ḫu-u-kán-zi	šu-up-pa	ŠA [GU₄Ḫ]I.A	UDU⸢ḪI⸣.A
-3PL.PRS	ritually pure-ACC.PL.N	bovid-… GEN.PL	sheep-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 UZUGABAMEŠbreast-ACC.PL(UNM) UZUZAG.UDUḪI.Ashoulder-ACC.PL(UNM) S[A]G.DUMEŠhead-ACC.PL(UNM)

UZUGABAMEŠ	UZUZAG.UDUḪI.A	S[A]G.DUMEŠ
breast-ACC.PL(UNM)	shoulder-ACC.PL(UNM)	head-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 23 GÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM) ḫu-u-wa-šicult stele-D/L.SG pé-⸢ra⸣-[an]before-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

GÌRMEŠ	ḫu-u-wa-ši	pé-⸢ra⸣-[an]	ti-an-zi
foot-ACC.PL(UNM)	cult stele-D/L.SG	before-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs x[ ]x-it ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

še-er-ra-aš-ša-an		…		ti-an-zi
up-ADV=CNJadd=OBPs				to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) x[ ḫu-u-ma-a]n-daevery; whole-QUANall.ACC.PL.N

nu	UZUNÍG.GIG		…	ḫu-u-ma-a]n-da
CONNn	liver-ACC.SG(UNM)			every whole-QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 26 ⸢ŠA⸣ GU₄ḪI.Abovid-…:GEN.PL x[ ḫa-ap-pí-ni-i]t(?)naked flame-INS za-nu-an-zito cook-3PL.PRS

⸢ŠA⸣ GU₄ḪI.A		…	ḫa-ap-pí-ni-i]t(?)	za-nu-an-zi
bovid-… GEN.PL			naked flame-INS	to cook-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27 [ ]x [ D]te-li-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…		…	D]te-li-pí-nu
			-DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 28 x[ p]é-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

	…	p]é-ra-an
		before-ADV before-POSP before-PREV

(Frg. 1) Rs. IV 29 [ UZ]UNÍG.GIGliver-SG.UNM

Rs. IV bricht ab

…	UZ]UNÍG.GIG
	liver-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ [ -n]u-an-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ [ -t]a-nu-an-zi

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]x-ut-ti-ša-an

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ [ ]x[ ] ša-ra-aup-ADV;
up-PREV;
up-POSP

…		…	ša-ra-a
			up-ADV up-PREV up-POSP

(Frg. 1) Rs. V 6′ [ ]x ⸢URUa-ri-in⸣-na-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) [ -z]i

…		⸢URUa-ri-in⸣-na	…
		-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣a-tal-ḫa-zi-i[a-GN.D/L.SG LÚ.MEŠS]ANGApriest-NOM.PL(UNM)

…	⸢D⸣10	⸢URU⸣a-tal-ḫa-zi-i[a	LÚ.MEŠS]ANGA
	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.D/L.SG	priest-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ [ LÚ.M]EŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) URUa-tal-ḫa-zi-[ia-GN.GEN.SG(UNM) ]x-i-ia-zi

…	LÚ.M]EŠSANGA	URUa-tal-ḫa-zi-[ia	…
	priest-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ [ ]x-kán me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-PREV t[i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da	t[i-an-zi
		opposite-ADV opposite-PREV	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 1′/Rs. V 10′ ⸢UDday-NOM.SG(UNM) 2⸣[KAM]two-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

⸢UD	2⸣[KAM]	QA-TI
day-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 2′/Rs. V 11′ I-NA [U]Dday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar ma-a-anif-CNJ lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM)

I-NA [U]D	3KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta	DUMU.LUGAL
day-… D/L.SG	three-QUANcar	if-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP	prince-NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 3′/Rs. V 12′ GU₄ḪI.⸢A-uš⸣bovid-ACC.PL.C UDUḪI.A-ušsheep-ACC.PL.C i-ia-an-na-ito go-3SG.PRS.IMPF

GU₄ḪI.⸢A-uš⸣	UDUḪI.A-uš	i-ia-an-na-i
bovid-ACC.PL.C	sheep-ACC.PL.C	to go-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 4′/Rs. V 13′ ar-k[am]-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre)-ACC.PL.N gal-gal-tu-risictambourine(?)-ACC.SG.N;
tambourine(?)-ACC.PL.N wa-al-ḫa-né-eš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF

ar-k[am]-mi	gal-gal-tu-risic	wa-al-ḫa-né-eš-kán-zi
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N (kind of harp or lyre)-ACC.PL.N	tambourine(?)-ACC.SG.N tambourine(?)-ACC.PL.N	to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 5′/Rs. V 14′ GU₄ḪI.A-[u]nbovid-ACC.SG.C UDUḪI.A-unsheep-ACC.SG.C Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM)

GU₄ḪI.A-[u]n	UDUḪI.A-un	É	DINGIR-LIM	Dte-li-pí-nu
bovid-ACC.SG.C	sheep-ACC.SG.C	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 6′/Rs. V 15′ a-ra-a-⸢an⸣-zito arrive at-3PL.PRS 12twelve-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) A-NA DUMU.LUGALprince-…:D/L.SG

a-ra-a-⸢an⸣-zi	12	GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A	A-NA DUMU.LUGAL
to arrive at-3PL.PRS	twelve-QUANcar	bovid-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	hundred-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	prince-… D/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 7′/Rs. V 16′ pé-ra-a[n]before-PREV ḫu-u-i-nu-wa-an-zito let go-3PL.PRS I-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-⸢LIM⸣god-GEN.SG(UNM)

pé-ra-a[n]	ḫu-u-i-nu-wa-an-zi	I-NA É	DINGIR-⸢LIM⸣
before-PREV	to let go-3PL.PRS	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 8′/Rs. V 17′ an-dainside-PREV;
-POSP [p]é-en-ni-an-zi-3PL.PRS DUMU!.LUGALprince-NOM.SG(UNM) I-⸢NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR⸣-LIMgod-GEN.SG(UNM)

an-da	[p]é-en-ni-an-zi	DUMU!.LUGAL	I-⸢NA É	DINGIR⸣-LIM
inside-PREV -POSP	-3PL.PRS	prince-NOM.SG(UNM)	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 9′/Rs. V 18′ an-dainside-PREV;
-POSP [pa-i]z-zito go-3SG.PRS

---

an-da	[pa-i]z-zi
inside-PREV -POSP	to go-3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 10′/Rs. V 19′ 1one-QUANcar 〈NINDA〉.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP ]x-⸢ma⸣ KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM)

1	〈NINDA〉.GUR₄.RA	pár-ši-i[a	…		KAŠ.GEŠTIN
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP			(beverage)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 11′/Rs. V 20′ IŠ-TU DUGKU-K[U-UB(vessel)-…:ABL P]A-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

IŠ-TU DUGKU-K[U-UB	P]A-NI DINGIR-LIM	ki-it-ta-ri
(vessel)-… ABL	god-… D/L.SG_vor POSP	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 12′/Rs. V 21′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LI[Mgod-…:D/L.SG_vor:POSP ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣-kán!cult functionary-NOM.SG(UNM)=OBPk

nu	PA-NI DINGIR-LI[M	ši-pa-a]n-ti	LÚALAM.⸢ZU₉⸣-kán!
CONNn	god-… D/L.SG_vor POSP	to pour a libation-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 13′/Rs. V 22′ ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) [ ]x a-ḫa-a ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	…		a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)				to call-3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 14′/Rs. V 23′ nu-kánCONNn=OBPk GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) [UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) A-NA] ⸢D⸣te-li-pí-nu-…:D/L.SG

nu-kán	GU₄ḪI.A	[UDUḪI.A	A-NA] ⸢D⸣te-li-pí-nu
CONNn=OBPk	bovid-ACC.PL(UNM)	sheep-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 15′/Rs. V 24′ BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS 12twelve-QUANcar [GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar UDUḪ]I.Asheep-ACC.PL(UNM) ŠA UDday-…:GEN.SG 2KAMtwo-QUANcar

BAL-an-ti	12	[GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪ]I.A	ŠA UD	2KAM
to pour a libation-3SG.PRS	twelve-QUANcar	bovid-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	hundred-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	day-… GEN.SG	two-QUANcar

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 16′/Rs. V 25′ A-NA Dte-l[i-pí-nu-…:D/L.SG ḫu-ká]n-zi-3PL.PRS

A-NA Dte-l[i-pí-nu	…	ḫu-ká]n-zi
-… D/L.SG		-3PL.PRS

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 17′/Rs. V 26′ na-aš-taCONNn=OBPst [ŠA GU₄ḪI.Abovid-…:GEN.PL UD]U⸢ḪI.A-ia⸣sheep-GEN.PL(UNM)=CNJadd

na-aš-ta	[ŠA GU₄ḪI.A	UD]U⸢ḪI.A-ia⸣
CONNn=OBPst	bovid-… GEN.PL	sheep-GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 18′/Rs. V 27′ šu-up-pameat-ACC.PL.N [ UZ]Ux x

šu-up-pa	…
meat-ACC.PL.N

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 19′/Rs. V 28′ SAG.DUMEŠhead-ACC.PL(UNM) [GÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM) š]e-erup-ADV;
up-PREV;
on-POSP [ ]

SAG.DUMEŠ	[GÌRMEŠ	…	š]e-er	…
head-ACC.PL(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)		up-ADV up-PREV on-POSP

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 20′ ḫu-u-it-t[i-ia-an-zito pull-3PL.PRS

ḫu-u-it-t[i-ia-an-zi
to pull-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 21′ pé-ra-a[nbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

---

pé-ra-a[n
before-ADV before-POSP before-PREV

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 22′ ⸢Ù⸣and-CNJadd U[ZU

⸢Ù⸣	…
and-CNJadd

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 23′ ḫu-u-ma-[an(-)

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 24′ nuCONNn 2two-QUANcar x[

nu	2
CONNn	two-QUANcar

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 25′ A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[

A-NA
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 26′ x x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 5) Rs. VI 1′ [ Dt]e-li-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…	Dt]e-li-pí-nu
	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 2′ [ ]-ḫa

…

(Frg. 5) Rs. VI 3″ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 5) Rs. VI 4″ [ ]xḪI.A da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. VI 5″ [ ]-an-zi

…

(Frg. 5) Rs. VI 6″ [ -n]i

…

(Frg. 5) Rs. VI 7″ [ ]x-an-zi

…

(Frg. 5) Rs. VI 8″ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 5) Rs. VI 9″ [ -z]i

…

(Frg. 5) Rs. VI 10″ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 5) Rs. VI 11″ [ tá]k?-ku-zaif-CNJ=REFL

…	tá]k?-ku-za
	if-CNJ=REFL

(Frg. 5) Rs. VI 12″ [ ]x

…

(Frg. 5) Rs. VI 13″ [ NINDAša-r]a-am-nabread allotment(?)-NOM.PL.N;
bread allotment(?)-ACC.PL.N

…	NINDAša-r]a-am-na
	bread allotment(?)-NOM.PL.N bread allotment(?)-ACC.PL.N

(Frg. 5) Rs. VI 14″ [ ] ⸢É?⸣house-SG.UNM DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

…	⸢É?⸣	DINGIR-LIM
	house-SG.UNM	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 15″ [ URUk]a?-aš-ḫa-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

…	URUk]a?-aš-ḫa
	-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 16″ [ NINDA.ÉRI]NMEŠsoldier bread-NOM.SG(UNM);
soldier bread-ACC.SG(UNM)

…	NINDA.ÉRI]NMEŠ
	soldier bread-NOM.SG(UNM) soldier bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 17″ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 5) Rs. VI 18″ [ ]x

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 4) Rs. VI 1′ [ ] ⸢DINGIRMEŠ⸣god-PL.UNM [ ]x x[

---

ca. 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

…	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
	god-PL.UNM

(Frg. 4) Rs. VI 2′ [D]UBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar ma-a-anif-CNJ URUga-aš-ḫ[a-GN.D/L.SG(UNM) A-NA Dte-li-pí-nu-…:D/L.SG

[D]UB	1KAM	ma-a-an	URUga-aš-ḫ[a	A-NA Dte-li-pí-nu
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	if-CNJ	-GN.D/L.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 4) Rs. VI 3′ [n+?]⸢1?⸣-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) 50-QUANcar GU₄ḪI.⸢A⸣bovid-NOM.PL(UNM) [I-NA MUyear-…:D/L.SG 9KAMnine-QUANcar

[n+?]⸢1?⸣	LI-IM	UDUḪI.A	50	GU₄ḪI.⸢A⸣	[I-NA MU	9KAM
-QUANcar	thousand-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)	year-… D/L.SG	nine-QUANcar

(Frg. 4) Rs. VI 4′ [ z]é-e-niautumn-D/L.SG pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

…	z]é-e-ni	pa-iz-z[i
	autumn-D/L.SG	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 5′ [ ]x-kán GEŠTIN?wine-SG.UNM UN?3 x[4

---

…		GEŠTIN?	…		…
		wine-SG.UNM

(Frg. 4) Rs. VI 6′ [ ] NUnot-NEG TILfinished-3SG.PRS [

Ende Rs. VI

…	NU	TIL	…
	not-NEG	finished-3SG.PRS