TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.106+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.106+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 54.106 {Frg. 1} + KBo 58.96 {Frg. 2} + KUB 22.29 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 1/Vs. I? 1 ⸢a⸣-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C BALlibation-{(UNM)};
spindle-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel-3SG.PRS;
to change-3SG.PRS GA[L]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢A⸣-NA KASKALroad-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} aš-šur-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢a⸣-ši	ku-iš	BAL	GA[L]	⸢A⸣-NA KASKAL	KUR	aš-šur
to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	libation-{(UNM)} spindle-{(UNM)} rebellion-{(UNM)} interpreter(?)-{(UNM)} to pour a libation-3SG.PRS to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel-3SG.PRS to change-3SG.PRS	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 2/Vs. I? 2 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-ket₉-ta-rito arrange-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} BALlibation-{(UNM)};
spindle-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel-3SG.PRS;
to change-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

še-er	⸢SI×SÁ⸣-ket₉-ta-ri	a-ši	BAL	GAL
up- on- -{DN(UNM)}	to arrange-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	libation-{(UNM)} spindle-{(UNM)} rebellion-{(UNM)} interpreter(?)-{(UNM)} to pour a libation-3SG.PRS to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel-3SG.PRS to change-3SG.PRS	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 3/Vs. I? 3 ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} dur-mi-it-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} tu-um-ma-an-n[a](mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
four-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
-GN.ACC.SG.C

ZAG	KUR	dur-mi-it-ta	ZAG	KUR	tu-um-ma-an-n[a]
border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} four-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} -GN.ACC.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 4/Vs. I? 4 URUpa-la-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

URUpa-la-a	DÙ-ri	nu	KIN	NU.SIG₅-du
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to become-3SG.PRS.MP	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 5/Vs. I? 5 SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-anonion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF

SUD-li₁₂	ME-an	na-at	A-NA LÚKÚR	SUM-an
empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take-PTCP.ACC.SG.C to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-PTCP.ACC.SG.C hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	enemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I? 6 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḪAT-TI-m[a-aš]-{GN(UNM), (UNM)};
-{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), (UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), (UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x x [ME-er]to take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

INA UD	2KAM	LÚMEŠ	ḪAT-TI-m[a-aš]		[ME-er]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)} -{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), (UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), (UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 7 nuCONNn BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} za-a-i[što cross over-3SG.PST

nu	BÀD	za-a-i[š
CONNn	wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}	to cross over-3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 8 ⸢BÀD?-ia?⸣[wall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)}

⸢BÀD?-ia?⸣[
wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. 1′ x [

	…

(Frg. 2) Vs. 2′ ku-x [

	…

(Frg. 2) Vs. 3′ m[a-

(Frg. 2) Vs. 4′ ⸢INA URU⸣city-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

⸢INA URU⸣	…
city-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ x[

(Frg. 3) Rs. III 2′ ták-š[u?-ulpeace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-š[u?-ul
peace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 3′ ⸢ŠA?⸣[of-{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ŠA?⸣[	…
of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. III Randleiste

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1′ ke-*⸢e⸣*-[

(Frg. 2) Rs. 2′ ma-la-[a-anthought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ma-la-[a-an
thought-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} -GN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. 3′ EGIR-m[abehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

EGIR-m[a
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 4′ iš-k[i-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

iš-k[i-ša
back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 5′ EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

EGI[R
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [GÙ]B-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} R[A-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

[GÙ]B-za	R[A-IṢ
to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

DUTU-ŠI-kán	ku-wa-p[í
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as- somewhere- where-

DUTU-ŠI-kán

ku-wa-p[í

-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

as soon as-

somewhere-

where-

(Frg. 1) Rs. IV 3′ BAL-ta-ašlibation-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
spindle-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rebellion-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?)-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn SISKUR-ašsacrifice-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to recite-3SG.PST;
sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SUMEŠ⸣-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

BAL-ta-aš	nu	SISKUR-aš	⸢SUMEŠ⸣	…
libation-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} spindle-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rebellion-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?)-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	sacrifice-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to recite-3SG.PST sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- DAB-anholder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

an-da	DAB-an	nu	IGI-zi
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-pu-ḫ[i-ta(feature of the exta)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(feature of the exta)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(feature of the exta)-HITT.INS

IGI-zi	SUMEŠ	ni	ša-pu-ḫ[i-ta
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(feature of the exta)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (feature of the exta)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (feature of the exta)-HITT.INS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ IGIeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} ša-pu!-ḫi-ta(feature of the exta)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(feature of the exta)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(feature of the exta)-HITT.INS ka-ru-ḫi-ta[(feature of the exta)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(feature of the exta)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(feature of the exta)-HITT.INS

IGI	ša-pu!-ḫi-ta	ka-ru-ḫi-ta[
eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)}	(feature of the exta)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (feature of the exta)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (feature of the exta)-HITT.INS	(feature of the exta)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (feature of the exta)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (feature of the exta)-HITT.INS

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 7′/1′ zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [ ] x NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅	…		NU.SIG₅
from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS			unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 8′/2′ D10-kánStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ne-pí-šisky-D/L.SG x x ma-a-an-maas- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} aš-šur-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10-kán	ku-it	ne-pí-ši		ma-a-an-ma	LUGAL	KUR	aš-šur
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	sky-D/L.SG		as-	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 9′/3′ ZAG-TUMright side; rent-{(UNM)} MU.IM.MAlast year-ADV GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ULnot-NEG za-a-išto cross over-3SG.PST ki-nu-na-ia-an ULnot-NEG za-a-ito cross over-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-GN.D/L.SG

ZAG-TUM	MU.IM.MA	GIM-an	UL	za-a-iš	ki-nu-na-ia-an	UL	za-a-i
right side rent-{(UNM)}	last year-ADV	as-CNJ as-INTadv	not-NEG	to cross over-3SG.PST		not-NEG	to cross over-3SG.PRS -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -GN.D/L.SG

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 10′/4′ nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ
CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 11′/5′ ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-rivalley-D/L.SG;
valley-{D/L.SG, STF};
to dig-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-HATT;
road-{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-ni-icompletely-ADV(ABBR) ḫa-x-ki-u-ri ú-la-e-da-ašto hide-{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ni	ši	ḫa-a-ri	pa-a-ni-i		ú-la-e-da-aš
(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	valley-D/L.SG valley-{D/L.SG, STF} to dig-2SG.IMP (mng. unkn.)-HATT road-{HURR.ABS.SG, STF}	completely-ADV(ABBR)		to hide-{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 12′/6′ KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)}

KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ
road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 13′/7′ ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li]-⸢ip⸣-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…	ZÍ	ḫi-li]-⸢ip⸣-ši-ma-an
	gall bladder-{(UNM)}	(anomaly of the gall bladder)-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 1 ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	SIG₅-ru
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 2 ] BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} za-a-išto cross over-3SG.PST

…	BÀD	za-a-iš
	wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}	to cross over-3SG.PST

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 3 ] x-iš INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar

…		INA UD	2KAM
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 4 ] x A-NA LÚMEŠman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

…		A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI
		man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 5 ] LÚa-ra-aš-šafriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚa-ra-aš-ša
	friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 6 ]-ri GAR-rito sit-3SG.PRS.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…		GAR-ri	SIG₅
		to sit-3SG.PRS.MP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 1 D10-kánStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

D10-kán	…
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 2 A-NA DUMUchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m [

A-NA DUMU	…
childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 3 a-pa-a-anto be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
he-DEM2/3.ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

a-pa-a-an	…
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} he-DEM2/3.ACC.SG.C -PNm.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 4 nuCONNn IGI-z[i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

nu	IGI-z[i
CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 5 ni-eš(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR) [

ni-eš	…
(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 6 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀ[DIRcoils of the intestines-{(UNM)}

10	ŠÀ[DIR
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	coils of the intestines-{(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 54.106+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 54.106 {Frg. 1} + KBo 58.96 {Frg. 2} + KUB 22.29 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 54.106+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 54.106 {Frg. 1} + KBo 58.96 {Frg. 2} + KUB 22.29 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2