Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ 1 [ ]x-⸢eš⸣-x[ 2
| … |
|---|
obv. 2′ ⸢wa⸣-ak-ka₄-rito rebel against-2SG.IMP 3 IGI-zi-z[afront-NOM.SG.N=REFL
end of obv.
| ⸢wa⸣-ak-ka₄-ri | IGI-zi-z[a |
|---|---|
| to rebel against-2SG.IMP | front-NOM.SG.N=REFL |
rev. 1 4 ⸢1⸣-ENone-QUANcar A.DA.GURlibation vessel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣[
| ⸢1⸣-EN | A.DA.GUR | KÙ.BABBAR | D10 | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | libation vessel-NOM.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) | Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) |
rev. 2 5 I-NA-…:D/L.SG URUdu-uš-ḫa-pa(-)[
| I-NA | |
|---|---|
| -… D/L.SG |
rev. 3 6 A-NA mša-pí-n[u-wa-LÚ?-…:D/L.SG
| A-NA mša-pí-n[u-wa-LÚ? |
|---|
| -… D/L.SG |
rev. 4 7 A-NA 2two-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.PL GALcup-D/L.PL(UNM) KÙ.BABB[ARsilver-GEN.SG(UNM)
| A-NA 2 | GAL | KÙ.BABB[AR |
|---|---|---|
| two-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.PL | cup-D/L.PL(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
rev. 5 8 ⸢1⸣-ENone-QUANcar ḫa-pa-x[1
| ⸢1⸣-EN | … | |
|---|---|---|
| one-QUANcar |
rev. 6 9 ⸢A⸣-NAto-…:D/L.SG m⸢an⸣-[
Text breaks off
| ⸢A⸣-NA | |
|---|---|
| to-… D/L.SG |