KBo 54.1 (CTH 310) [adapted by TLHdig]

KBo 54.1

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ DUTU-x[

Rs. r. Kol. 2′ ⸢uk-tu-u⸣-[ri(-)

Rs. r. Kol. 3′ pé-eš-ši-i[a-

Rs. r. Kol. 4′ [ḫ]a-[a]n-te-⸢ez⸣-z[i-

Rs. r. Kol. 5′ [GI]Š-ruwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged-{(UNM)} kar-aš-ká[n-duto cut (off)-3PL.IMP.IMPF

Rs. r. Kol. 6′ az-zi-i[k-ká]n-duto eat-3PL.IMP.IMPF [

Rs. r. Kol. 7′ GIŠ-ruwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged-{(UNM)} iš-⸢kal-la⸣-an-n[i-

Rs. r. Kol. 8′ na-paCONNn=OBPp GIŠ⸢GIŠIMMAR⸣-ašdate palm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
date palm-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-lu-[

Rs. r. Kol. 9′ a-da-an-duto eat-3PL.IMP [

Rs. r. Kol. 10′ EGIR-⸢ez⸣-zi-iš-malast-{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ÉRINMEŠ-aztroop-{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop-ABL;
troop-{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 11′ pát-ti-iš-ki-id-du ⸢ta⸣-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Rs. r. Kol. 12′ [ ]x-x-du GIŠGIŠIMM[ARdate palm-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 13′ [ ]x[

Text bricht ab