Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
2′ [ … ]⸢3?⸣three-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} [ … ]
| … | ]⸢3?⸣ | tar-pa-la-aš | 1 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
3′ [ … p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people- 2 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
§ 2′
| … | p]a-a-i | 1 | DUG | GEŠTIN | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
4′ 3 [ … ]x 3three-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3three-QUANcar x[ … ]
| … | 3 | SÍGki-iš-ri-iš | 3 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | three-QUANcar |
5′ [ … P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢BÁN⸣[-{(UNM)} … ]
| … | P]A | ZÌ.DA | DUR₅ | 1 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 1 | ⸢BÁN⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | dry-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
6′ [ … ] Ì.NUNghee-{(UNM)} DUGša-ša-na-ašlamp-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar DUGK[A.GAG(?)-{(UNM)} … ]
| … | Ì.NUN | DUGša-ša-na-aš | 1 | DUGK[A.GAG(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ghee-{(UNM)} | lamp-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
7′ [ … ]⸢1?⸣one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-wa-[al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| … | ]⸢1?⸣ | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | ta-wa-[al | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | (cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
8′ [ … D]UGx 3three-QUANcar ⸢DUG⸣x x x[ … ]
| … | 3 | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar |
(breaks off)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
§ 1′
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
2′ [ … ]⸢3?⸣three-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} [ … ]
| … | ]⸢3?⸣ | tar-pa-la-aš | 1 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
3′ [ … p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people- 2 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
§ 2′
| … | p]a-a-i | 1 | DUG | GEŠTIN | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
4′ 3 [ … ]x 3three-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3three-QUANcar x[ … ]
| … | 3 | SÍGki-iš-ri-iš | 3 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | three-QUANcar |
5′ [ … P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢BÁN⸣[-{(UNM)} … ]
| … | P]A | ZÌ.DA | DUR₅ | 1 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 1 | ⸢BÁN⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | dry-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
6′ [ … ] Ì.NUNghee-{(UNM)} DUGša-ša-na-ašlamp-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar DUGK[A.GAG(?)-{(UNM)} … ]
| … | Ì.NUN | DUGša-ša-na-aš | 1 | DUGK[A.GAG(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ghee-{(UNM)} | lamp-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
7′ [ … ]⸢1?⸣one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-wa-[al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| … | ]⸢1?⸣ | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | ta-wa-[al | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | (cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
8′ [ … D]UGx 3three-QUANcar ⸢DUG⸣x x x[ … ]
| … | 3 | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar |
(breaks off)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net