KBo 53.90 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x ma-a-anas- ⸢MUNUSŠU?⸣.[GIold age-{(UNM)}

Vs. 2′ ] NINDA.SIGMEŠ-ia-aš-ša-an‘flat bread’-{(UNM)};
‘flat bread’-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 3′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ] SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C GIŠZA.LAM.GAR-aztent-ABL;
tent-{(UNM)}

Vs. 5′ ]x-aš *NA₄*pé-ru-nistone-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. 6′ U]Š-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS} nam-ma-aš-kánstill-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} NA₄ḫé-kurrock-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-zito step-3SG.PRS

Vs. 7′ ] kat-⸢ta⸣-anbelow-;
under- tar-na-a-ihalf-unit-D/L.SG;
to let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP

Vs. 8′ GIŠE]RENcedar tree-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ ]x-še ša-ni-iz-zi-iapleasant-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}1

Vs. 11′ ]x-⸢ia?⸣-zi

Vs. 12′ ]x

Vs. 13′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]-z[i?]

Rs. 3′ ]-x[

Rs. 4′ ] [

Rs. 5′ ] [2

Rs. 6″ ] a-pa-a-[

Rs. 7″ ] šu-uḫ-ḫa-x[

Rs. 8″ ] an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs. 9″ ]x-x[

Rs. 10″ ] [

Rs. 11″ ] x[

Rs. bricht ab