KBo 53.9 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.9

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 111 [… ar-ga-mu-u]što mate-3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} …]

Text in Exemplar I bricht ab

2′ 112 [ ]-x-ni-l[i ]

3′ 113 [… UR]Ua-ri-i[n-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

4′ [a-ra-aḫ-zé-n]asurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} […]

5′ 114 [… pa-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} URUḫal-pa-an-GN.ACC.SG.C k[u-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C …]

6 ′ [ḫar-ni-in-k]i-iš-ke-etto destroy-3SG.PST.IMPF

Text in Exemplar C bricht ab

6′ 115 n[uCONNn …]

7′ [a-aš-šu-m]i-itgood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [ ] 116 [ ] x x x x [ ]

Text in Exemplar J bricht ab