KBo 53.88 (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.88

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [a]r-ḫa-[ma-atto stand-1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
away-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
away from-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
border-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

2′ [p]a-ap-r[a-tar-kánimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ [n]a-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

4′ [A-N]A 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar NINDA.SI[G-ma-aš-ša-an‘flat bread’-{(UNM)};
‘flat bread’-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

5′ [1one-QUANcar NIND]A.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} G[A.KIN.AGcheese-{(UNM)}

6′ ⸢a⸣-ku-wa-⸢an-na⸣-ašto drink-VBN.GEN.SG;
stone-GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D[UGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)}

7′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} Awater-{(UNM)} ⸢1one-QUANcar DUG⸣tág-g[a-pí-iš-ša-aš(vessel)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas- ⸢ki⸣-[icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

9′ ⸢É⸣-ri-kánhouse-D/L.SG=OBPk a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

10′ ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP 1one-QUANcar DUGGALcup-{(UNM)} [

11′ ⸢1⸣one-QUANcar DUGGALcup-{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA-ia-[aš-ša-anfine oil-{(UNM)}

12′ ⸢1⸣one-QUANcar DUGGALcup-{(UNM)} BA.⸢BA.ZA⸣-i[a-aš-ša-anbarley porridge-{(UNM)}

13′ ⸢ki⸣-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- ⸢1⸣one-QUANcar [

14′ [1]one-QUANcar ⸢DUGGAL⸣cup-{(UNM)} x[

Text bricht ab