TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.73 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.73

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ š]e-er-ra-aš-š[a-

…

3′ L]ÚSANGApriest-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- k[i?-

…	L]ÚSANGA	an-da
	priest-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

4′ ]x ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT IM-ašwind-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGI[R]-Š[Ú?afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

…		ka-a-aš	IM-aš	EGI[R]-Š[Ú?
		this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	wind-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

5′ ]-wa-kán me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- [

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da	…
		opposite-

6′ ]x li-in-ga-išoath-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
oath-NOM.PL.C a-pé-[

…		li-in-ga-iš
		oath-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} oath-NOM.PL.C

7′ ]x-⸢an-zi na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x-x[

Text bricht ab

…		na-at⸣
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

0.74181008338928